1
00:02:37,282 --> 00:02:39,648
Norman Francisco Vandivier.

2
00:02:39,660 --> 00:02:41,867
A la derecha, donde te he dejado.

3
00:02:47,876 --> 00:02:50,663
No te prometo nunca caminar a través de esa puerta de nuevo?

4
00:02:50,671 --> 00:02:52,707
Sí, bueno, puede hacer un montón de promesas

5
00:02:52,714 --> 00:02:55,080
cuando usted está vomitando hasta un galón de Mai Tais.

6
00:02:59,471 --> 00:03:01,302
- Bueno verte.
- Bueno verte también, Jim.

7
00:03:01,306 --> 00:03:03,422
De regreso de su exilio en Panamá?

8
00:03:03,433 --> 00:03:05,344
Como cuestión de hecho, yo soy.

9
00:03:05,352 --> 00:03:08,594
Le preguntamos a la Marina real bueno si pudiéramos volver a la Perla.

10
00:03:08,605 --> 00:03:10,220
Sorprendentemente, ellos dijeron que sí.

11
00:03:10,232 --> 00:03:12,223
Sí. Que siempre fueron convincentes.

12
00:03:12,234 --> 00:03:14,145
No era sólo yo.

13
00:03:14,152 --> 00:03:16,234
Cuando le dije a la de bronce que Norman Vandivier

14
00:03:16,238 --> 00:03:17,978
no tenía ninguna diversión sin mí,

15
00:03:17,989 --> 00:03:19,445
firmaron las órdenes de inmediato.

16
00:03:19,449 --> 00:03:20,609
- Bien.
- Sí.

17
00:03:20,617 --> 00:03:22,198
Deseo que yo había conocido acerca de mi increíble

18
00:03:22,202 --> 00:03:23,612
nombre de influencia antes.

19
00:03:24,871 --> 00:03:26,202
Bienvenida a casa.

20
00:03:26,206 --> 00:03:28,572
Es muy bueno estar de vuelta.

21
00:03:28,583 --> 00:03:31,450
Te lo juro, Panamá debe ser lo que el infierno es como.

22
00:03:31,461 --> 00:03:33,042
- Hmm.
- Es caliente.

23
00:03:33,046 --> 00:03:34,627
Hay mosquitos del tamaño de las aves.

24
00:03:34,631 --> 00:03:36,917
Y cocodrilos. Maldita cocodrilos.

25
00:03:36,925 --> 00:03:39,917
Hmm. Por lo que es de su banda de inadaptados?

26
00:03:39,928 --> 00:03:41,634
Uh, bien, que golpeó la Calle del Hotel

27
00:03:41,638 --> 00:03:43,094
tan pronto como llegamos a la estación de acoplamiento.

28
00:03:43,098 --> 00:03:45,180
Yo vine aquí en cuenta el hecho de

29
00:03:45,183 --> 00:03:46,514
que me debes muchas bebidas.

30
00:03:46,518 --> 00:03:48,474
Bueno, está por detrás.

31
00:03:50,689 --> 00:03:52,520
¿Qué va a ser, Teniente?

32
00:03:52,524 --> 00:03:54,014
Vamos a obtener un whisky y soda.

33
00:03:54,025 --> 00:03:55,185
Que puedo hacer.

34
00:03:57,028 --> 00:03:58,063
Quién es la carta?

35
00:03:58,071 --> 00:03:59,982
Algunos hermosos hula girl?

36
00:03:59,990 --> 00:04:02,322
Naa, Teniente, sólo estoy escribiendo mi ma.

37
00:04:02,325 --> 00:04:03,906
Hmm. Sí.

38
00:04:03,910 --> 00:04:06,322
La única chica en mi vida es el Gran "E".

39
00:04:06,329 --> 00:04:09,036
A la derecha. Grande "".E.

40
00:04:09,040 --> 00:04:11,326
Ella es un infierno de una dama, ¿eh?

41
00:04:11,334 --> 00:04:13,620
Ella tiene los hombres dentro de ella las 24 horas del día.

42
00:04:13,628 --> 00:04:15,368
Ah. Los celos, como una cosa fea.

43
00:04:15,380 --> 00:04:16,995
No. No. No es celos.

44
00:04:17,007 --> 00:04:18,668
Es sólo que se me ocurre para tener una nueva dama

45
00:04:18,675 --> 00:04:19,960
en mi vida, gracias por preguntar.

46
00:04:19,968 --> 00:04:21,003
- Ooh.
- Sí.

47
00:04:21,011 --> 00:04:24,128
- Bien.
- El nuevo PBY Catalina.

48
00:04:24,139 --> 00:04:26,130
Bien, felicitaciones.

49
00:04:26,141 --> 00:04:27,847
- Gracias.
- Usted sabe, ella es una verdadera beaut.

50
00:04:27,851 --> 00:04:30,012
Más rápido y más atractivo que el anterior modelo.

51
00:04:30,020 --> 00:04:31,260
Hmm.

52
00:04:31,271 --> 00:04:32,886
Que celoso ahora?

53
00:04:32,898 --> 00:04:35,685
Así, el Valiente no es el demonio de la velocidad, pero...

54
00:04:35,692 --> 00:04:37,899
Estoy bastante seguro de que no quieres raza mí.

55
00:04:37,903 --> 00:04:40,519
Estoy seguro de que ella es rápida en el buceo,

56
00:04:40,530 --> 00:04:42,270
pero, ¿cómo de rápido es de ella en el agua?

57
00:04:44,326 --> 00:04:46,487
Bueno, esperemos que nunca averiguar.

58
00:04:46,495 --> 00:04:48,861
- De acuerdo.
- Atacaron la Isla Wake.

59
00:04:48,872 --> 00:04:50,453
- Saludos, bro.
- Y esta mañana,

60
00:04:50,457 --> 00:04:53,915
los Japoneses atacaron Isla de Midway.

61
00:04:53,919 --> 00:04:56,160
Los Estados unidos de América

62
00:04:56,171 --> 00:04:58,412
de repente y deliberadamente atacado

63
00:04:58,423 --> 00:05:00,914
por las fuerzas aéreas y marítimas

64
00:05:00,926 --> 00:05:03,963
del Imperio de Japón.

65
00:05:03,970 --> 00:05:09,048
Tengo, con el Congreso, declarar

66
00:05:09,059 --> 00:05:12,472
que ya no provocado la

67
00:05:12,479 --> 00:05:17,143
y cobardes ataques por parte de Japón

68
00:05:17,150 --> 00:05:23,396
el domingo, 7 de diciembre de 1941,

69
00:05:23,406 --> 00:05:29,276
un estado de guerra ha existido

70
00:05:29,287 --> 00:05:31,448
entre los Estados unidos

71
00:05:31,456 --> 00:05:33,663
y el Imperio Japonés.

72
00:05:52,769 --> 00:05:54,134
Informar a las señoras eres un helldiver,

73
00:05:54,145 --> 00:05:55,726
y se acaba de desmayar.

74
00:05:55,730 --> 00:05:57,345
No he volado un biplano desde la formación.

75
00:05:57,357 --> 00:05:59,313
- Ese no es el punto.
- Oyen helldivers,

76
00:05:59,317 --> 00:06:01,649
y que piensan de la película. Que piensan de Clark Gable.

77
00:06:01,653 --> 00:06:03,143
- Entonces usted está en.
- Yo no sé ni

78
00:06:03,154 --> 00:06:05,145
lo que esta película es acerca de además de helldivers.

79
00:06:05,156 --> 00:06:07,112
- Y yo no puedo bailar.
- No hay ningún baile en él.

80
00:06:07,117 --> 00:06:08,448
Usted está pensando de Gene Kelly.

81
00:06:08,451 --> 00:06:09,736
No, no lo soy.

82
00:06:09,744 --> 00:06:11,154
Bailó en la película.

83
00:06:11,162 --> 00:06:12,948
El número grande con Norma Shearer.

84
00:06:12,956 --> 00:06:15,038
"Idiot's Delight"? Usted vio un fétidos como que,

85
00:06:15,041 --> 00:06:16,906
pero no veía a un clásico como "el Infierno"Divers"?

86
00:06:16,918 --> 00:06:18,624
- Supongo que no.
- Eso es una maldita vergüenza

87
00:06:18,628 --> 00:06:20,835
de un aviador naval que no la ha visto "el Infierno de los Buceadores."

88
00:06:20,839 --> 00:06:24,752
- Se preparan para lanzar plano.
- Se preparan para lanzar plano.

89
00:06:31,057 --> 00:06:33,343
Hemos completado nuestro turno en el viento, señor.

90
00:06:33,351 --> 00:06:35,057
Estamos listos para el lanzamiento de su palabra.

91
00:06:35,061 --> 00:06:36,597
Obtener los aviones en el aire.

92
00:06:36,605 --> 00:06:37,685
Aye, sir.

93
00:06:39,399 --> 00:06:41,390
- Sí, señor?
- Lanzamiento. El lanzamiento. El lanzamiento.

94
00:06:41,401 --> 00:06:42,641
Aye, aye, sir.

95
00:06:47,324 --> 00:06:48,324
Claro la cubierta de vuelo.

96
00:06:52,662 --> 00:06:54,323
Cuando llegamos de nuevo a la Perla, voy a tener que coger

97
00:06:54,331 --> 00:06:56,697
- que el Infierno Buzo de la película.
- Te va a encantar.

98
00:06:56,708 --> 00:06:58,539
Que va a utilizar para recoger la limpieza de las niñas en el puerto

99
00:06:58,543 --> 00:06:59,543
antes de que usted lo sepa.

100
00:07:00,462 --> 00:07:02,293
No puede esperar.

101
00:07:02,297 --> 00:07:04,413
- Buena caza, de Ramsay.
- Buena caza.

102
00:07:09,930 --> 00:07:12,717
Los pilotos, arrancar su motor.

103
00:07:24,402 --> 00:07:27,269
- Mañana, Lee.
- Mañana, señor.

104
00:07:29,866 --> 00:07:32,278
No me diga que usted ha estado sentado aquí desde el toque de diana.

105
00:07:32,285 --> 00:07:34,025
No, señor.

106
00:07:34,037 --> 00:07:36,869
Bueno... no del todo, señor.

107
00:07:41,169 --> 00:07:42,909
Así que hice las comprobaciones entonces?

108
00:07:46,299 --> 00:07:47,505
Dos veces, señor.

109
00:07:49,260 --> 00:07:51,251
¿Por qué dos veces?

110
00:07:51,262 --> 00:07:52,877
Ha habido algunos problemas mecánicos

111
00:07:52,889 --> 00:07:54,425
con el Sbd esta mañana.

112
00:07:54,432 --> 00:07:56,047
Yo no quiero ser uno de ellos.

113
00:07:56,059 --> 00:07:57,890
Que buena forma de pensar.

114
00:07:57,894 --> 00:07:59,259
No me gustaría para nosotros para conseguir todos los vestidos

115
00:07:59,270 --> 00:08:01,306
y tengo a donde ir.

116
00:08:10,365 --> 00:08:11,946
Parece que estamos arriba, señor.

117
00:08:11,950 --> 00:08:13,281
Estás listo?

118
00:08:14,661 --> 00:08:18,245
- Estoy emocionado, señor.
- Sólo un poco nervioso.

119
00:08:18,248 --> 00:08:19,909
Sí. Eso es totalmente saludable.

120
00:08:19,916 --> 00:08:22,248
Nunca me voy a olvidar de lo nervioso que me fue

121
00:08:22,252 --> 00:08:23,992
la primera vez que hice una noche de despegue.

122
00:08:26,881 --> 00:08:28,667
Lo dices en serio?

123
00:08:28,675 --> 00:08:30,666
Se quitó un transportista en la noche?

124
00:08:30,677 --> 00:08:32,417
No exactamente.

125
00:08:32,429 --> 00:08:34,420
Una noche de despegue es cuando acelerador hacia arriba de la cubierta

126
00:08:34,431 --> 00:08:35,716
con los ojos cerrados.

127
00:08:38,435 --> 00:08:39,435
De verdad?

128
00:08:40,562 --> 00:08:41,802
Sir?

129
00:08:41,813 --> 00:08:43,053
La retención.

130
00:08:44,733 --> 00:08:46,689
Esta es siempre la peor parte.

131
00:08:46,693 --> 00:08:49,309
Lanzamiento de plano. Lanzamiento de plano.

132
00:09:09,174 --> 00:09:11,877
Sólo recuerde, si pasa algo,

133
00:09:11,885 --> 00:09:14,627
que no cunda el pánico, todo bien?

134
00:09:14,637 --> 00:09:16,377
Si queremos terminar en la bebida en el despegue,

135
00:09:16,389 --> 00:09:17,799
hay un hermoso destructor no

136
00:09:17,807 --> 00:09:19,798
esperando a que nos recogiera.

137
00:09:19,809 --> 00:09:20,969
Aye, sir.

138
00:09:29,027 --> 00:09:30,563
Aquí vamos.

139
00:09:38,453 --> 00:09:40,910
Woo-hoo!

140
00:09:43,958 --> 00:09:45,368
Qué emoción, ¿eh?

141
00:09:49,589 --> 00:09:51,454
Siempre vas a recordar su primera vez.

142
00:09:53,635 --> 00:09:55,125
Absolutamente, señor.

143
00:09:57,972 --> 00:10:00,714
Ser un infierno mucho mejor una vez que vemos algún plan de acción conjunta de los transportistas.

144
00:10:03,937 --> 00:10:06,804
Caer en formación con VB-6.

145
00:10:52,652 --> 00:10:53,687
No se...

146
00:10:54,988 --> 00:10:57,400
Siempre tome este tiempo?

147
00:10:57,407 --> 00:10:59,193
No.

148
00:10:59,200 --> 00:11:00,861
Que pomposo culo Browning

149
00:11:00,869 --> 00:11:02,734
probablemente no le arrastró fuera de la cama, aún no nos dan

150
00:11:02,745 --> 00:11:03,745
el go-ahead.

151
00:11:04,831 --> 00:11:05,946
Sí.

152
00:11:08,168 --> 00:11:09,203
Yo no...

153
00:11:11,087 --> 00:11:13,669
Se parece más a la mecánica allí para mí.

154
00:11:13,673 --> 00:11:14,833
Probablemente.

155
00:11:14,841 --> 00:11:16,923
Pero me gusta mi versión mejor.

156
00:11:18,344 --> 00:11:19,709
De cualquier manera, es mejor estamos aquí

157
00:11:19,721 --> 00:11:21,712
de allí abajo.

158
00:11:21,723 --> 00:11:23,634
Va a ser un día de mierda para empujar los planos.

159
00:11:23,641 --> 00:11:25,256
Estás maldito, señor.

160
00:11:26,561 --> 00:11:29,852
Estoy... estoy listo para la acción.

161
00:11:29,856 --> 00:11:31,812
Mientras el Gato está haciendo su trabajo,

162
00:11:31,816 --> 00:11:34,148
es probable que no podamos ver un montón.

163
00:11:47,498 --> 00:11:49,739
<u> - ¿Señor?</u>
- Yo lo veo.

164
00:11:49,751 --> 00:11:50,740
Y lo hace McClusky.

165
00:11:50,752 --> 00:11:53,084
Tirando en la formación.

166
00:12:45,848 --> 00:12:47,839
Donde...

167
00:12:47,850 --> 00:12:50,216
Dónde están los gatos monteses y Devastadores en?

168
00:12:52,981 --> 00:12:54,721
Eh.

169
00:12:54,732 --> 00:12:56,814
Debe ser un no-frills operación.

170
00:12:58,987 --> 00:13:00,852
No te preocupes.

171
00:13:00,863 --> 00:13:02,649
Latón sabe lo que está haciendo.

172
00:13:02,657 --> 00:13:04,739
Si todo lo demás falla, que es lo que los brillantes armas de fuego

173
00:13:04,742 --> 00:13:06,198
están allí, ¿verdad?

174
00:13:08,329 --> 00:13:10,069
Aye, sir.

175
00:13:12,375 --> 00:13:14,081
Por favor, querido Señor,

176
00:13:14,085 --> 00:13:15,925
deje que el latón saber qué demonios estás haciendo.

177
00:13:49,454 --> 00:13:52,161
Sir. Mira.

178
00:13:56,919 --> 00:13:58,625
La reducción de altitud.

179
00:14:23,946 --> 00:14:24,946
Ah.

180
00:14:28,659 --> 00:14:29,694
Buena noticia.

181
00:14:31,496 --> 00:14:33,077
Podemos salir de la 02.

182
00:14:33,081 --> 00:14:34,617
Mejor es que nos toman en.

183
00:14:35,833 --> 00:14:37,289
Gracias A Dios.

184
00:14:43,800 --> 00:14:45,415
Cuánto tiempo estuvimos allí arriba?

185
00:14:47,053 --> 00:14:48,589
Alrededor de una hora y el cambio.

186
00:14:48,596 --> 00:14:50,132
Oh.

187
00:14:50,139 --> 00:14:52,596
Sí, una hora y cambio de mi cara picazón

188
00:14:52,600 --> 00:14:55,057
y mi cabeza de natación.

189
00:14:55,061 --> 00:14:56,722
No dejes que una de las bombardero pesado niños

190
00:14:56,729 --> 00:14:58,594
oigo quejarse de las 02 máscaras.

191
00:14:58,606 --> 00:15:00,346
Que tiene que mantenerlas en

192
00:15:00,358 --> 00:15:01,473
ocho, doce horas.

193
00:15:01,484 --> 00:15:03,099
Sí.

194
00:15:03,111 --> 00:15:04,976
Mejor ellos que nosotros, sin embargo.

195
00:15:04,987 --> 00:15:07,148
Tal vez.

196
00:15:07,156 --> 00:15:08,942
Esos grandes hijos de puta sin duda la estancia de hasta

197
00:15:08,950 --> 00:15:10,531
un infierno de mucho más que nosotros.

198
00:15:14,747 --> 00:15:16,157
Yo te digo,

199
00:15:16,165 --> 00:15:19,157
todo lo que circunda y la reducción de altitud

200
00:15:19,168 --> 00:15:21,375
seguro que no nos favorece en el departamento de combustible.

201
00:15:23,548 --> 00:15:25,880
Que es lo que me gusta acerca de usted, señor.

202
00:15:25,883 --> 00:15:28,841
Siempre parecía que las nubes oscuras en el interior de la

203
00:15:28,845 --> 00:15:31,086
revestimiento de plata.

204
00:15:31,097 --> 00:15:32,462
Sólo mantén tus ojos bien abiertos para Japs

205
00:15:32,473 --> 00:15:33,508
y disfrutar el vuelo.

206
00:15:33,516 --> 00:15:35,302
Aye, aye, sir.

207
00:15:46,571 --> 00:15:49,358
Hey, Vandivier, señor?

208
00:15:49,365 --> 00:15:50,400
Sí.

209
00:15:50,408 --> 00:15:53,733
Tengo, eh... una pregunta estúpida,

210
00:15:53,744 --> 00:15:55,826
pero nunca surgió durante la artillería de la formación.

211
00:15:55,830 --> 00:15:57,695
Se trata del avión.

212
00:15:57,707 --> 00:15:59,197
¿Qué es eso?

213
00:15:59,208 --> 00:16:01,039
¿Dónde está la cabeza?

214
00:16:02,545 --> 00:16:04,752
Hace que parezca que hay una cabeza en este plano?

215
00:16:06,424 --> 00:16:08,506
No, señor.

216
00:16:08,509 --> 00:16:13,469
Es sólo que he estado mirando esta agua durante horas,

217
00:16:13,473 --> 00:16:16,135
y yo tenía un poco demasiado café esta mañana, eso es todo.

218
00:16:16,142 --> 00:16:17,678
Bueno, tienes dos opciones.

219
00:16:17,685 --> 00:16:19,971
Puede sostenerse,

220
00:16:19,979 --> 00:16:23,142
o si se mira hacia abajo, debajo de su asiento a la izquierda,

221
00:16:23,149 --> 00:16:25,185
verás un tubo.

222
00:16:27,737 --> 00:16:29,693
Lo encontró!

223
00:16:29,697 --> 00:16:31,938
Tenga cuidado, a esta altura.

224
00:16:31,949 --> 00:16:33,905
Usted no quiere a poco Keaney tocar accidentalmente

225
00:16:33,910 --> 00:16:35,116
nada de metal.

226
00:16:42,919 --> 00:16:45,831
<u> - ¿Sabes qué?</u>
- Creo que voy a sostenerlo.

227
00:16:45,838 --> 00:16:49,251
La imagen mental sólo secas de mí.

228
00:16:57,600 --> 00:16:58,931
¿Qué está pasando?

229
00:16:58,935 --> 00:17:00,926
Mejor acaba de cumplir su barco.

230
00:17:05,233 --> 00:17:08,316
- Estoy viendo a despertar!
- Yo lo veo.

231
00:17:12,782 --> 00:17:15,819
- Mejor ve demasiado.
- Va en.

232
00:17:15,826 --> 00:17:19,819
Ahora consiga sus oídos y estar en la búsqueda de Ceros.

233
00:17:19,830 --> 00:17:21,616
VS-6 y VB-6,

234
00:17:21,624 --> 00:17:23,831
He detectado un portaaviones enemigo de grupo.

235
00:17:23,834 --> 00:17:25,745
Señor!

236
00:17:25,753 --> 00:17:29,120
McClusky es la presentación de informes portaaviones enemigo del grupo de videntes.

237
00:17:29,131 --> 00:17:31,213
Esto es!

238
00:17:31,217 --> 00:17:32,252
Cuál es nuestro objetivo?

239
00:17:33,844 --> 00:17:36,176
- Espera un momento, señor.
- Estoy recibiendo un montón de cruz hablar!

240
00:17:36,180 --> 00:17:37,966
Se lo puso.

241
00:17:37,974 --> 00:17:39,680
Todas las divisiones de prepararse para el ataque.

242
00:17:39,684 --> 00:17:41,220
La línea aérea a la izquierda.

243
00:17:41,227 --> 00:17:42,683
Mejor, usted toma el uno a la derecha.

244
00:17:42,687 --> 00:17:44,302
Todas las divisiones de comenzar el ataque.

245
00:17:44,313 --> 00:17:45,849
Hizo la captura de cualquier de eso?

246
00:17:45,856 --> 00:17:47,687
De suerte!

247
00:17:47,692 --> 00:17:50,024
¿Cuál es nuestro objetivo, el frente o la espalda?

248
00:17:50,027 --> 00:17:51,517
¡Yo no sé!

249
00:17:57,743 --> 00:17:58,858
Mierda.

250
00:18:04,709 --> 00:18:06,165
Espere, espere, espere!

251
00:18:06,168 --> 00:18:07,658
Mejor no es el buceo!

252
00:18:07,670 --> 00:18:09,331
Él tiembla de sus alas!

253
00:18:09,338 --> 00:18:10,623
Ya comprometidos!

254
00:18:10,631 --> 00:18:11,620
No. No, No, No!

255
00:18:11,632 --> 00:18:12,632
Hold on!

256
00:19:21,952 --> 00:19:24,785
Cero uno flattop!

257
00:19:24,789 --> 00:19:26,996
Bien ahí detrás?

258
00:19:26,999 --> 00:19:30,287
Me parece haber orinado, señor!

259
00:19:30,294 --> 00:19:32,410
Dejar de fanfarronear y guns up!

260
00:19:32,421 --> 00:19:35,288
Tenemos más de empapada cajones de que preocuparse!

261
00:19:35,299 --> 00:19:37,164
Ceros entrante!

262
00:19:51,857 --> 00:19:54,064
Contactos!

263
00:19:54,068 --> 00:19:56,935
Tres! Veo tres!

264
00:20:10,501 --> 00:20:12,958
Señoría, se está acercando!

265
00:20:12,962 --> 00:20:14,372
Bien, desalentar a por ellos!!!

266
00:20:14,380 --> 00:20:15,870
Qué?

267
00:20:15,881 --> 00:20:18,088
Disparar con la mierda armas de fuego!

268
00:20:27,268 --> 00:20:29,099
Hay Ceros en todas partes!

269
00:20:31,647 --> 00:20:33,854
Supongo que hemos encontrado donde sus patrullas aéreas de combate

270
00:20:33,858 --> 00:20:35,018
estaban colgando alrededor.

271
00:20:39,655 --> 00:20:40,815
Dos más!

272
00:20:40,823 --> 00:20:42,905
Tres de la mañana, de alta!

273
00:20:42,908 --> 00:20:45,775
Y son realmente cabreado!

274
00:20:45,786 --> 00:20:47,447
Bien, hicimos disipador de su portador.

275
00:20:47,455 --> 00:20:48,661
Qué?

276
00:20:48,664 --> 00:20:50,825
De qué lado estás, de todos modos?

277
00:20:50,833 --> 00:20:52,118
Mantenga fuera de nosotros!

278
00:20:53,586 --> 00:20:55,201
Me estoy cayendo a la cubierta.

279
00:20:55,212 --> 00:20:56,543
Vas a qué?

280
00:20:56,547 --> 00:20:58,583
Vaya, vaya.

281
00:21:04,722 --> 00:21:06,758
Yo no se inscriban para esto, señor!

282
00:21:06,766 --> 00:21:08,427
¡Oh, no! Mi Dios!

283
00:21:09,935 --> 00:21:11,391
Espera, Lee!

284
00:21:11,395 --> 00:21:13,010
Son casi listo para la cosecha!

285
00:21:19,111 --> 00:21:21,443
Estamos éxito! Estamos éxito!

286
00:21:21,447 --> 00:21:22,527
Mierda!

287
00:21:25,910 --> 00:21:28,071
Bien ahí detrás?

288
00:21:28,078 --> 00:21:30,160
Lee?

289
00:21:30,164 --> 00:21:32,450
Lee, estás conmigo?

290
00:21:32,458 --> 00:21:33,664
Estoy bien.

291
00:21:33,667 --> 00:21:36,534
Estoy bien. Estoy bien.

292
00:21:36,545 --> 00:21:37,876
Usted?

293
00:21:37,880 --> 00:21:41,087
- Estoy confundido...
- pero yo no estoy herido.

294
00:21:41,091 --> 00:21:42,501
¿Cuál es el daño?

295
00:21:44,470 --> 00:21:47,586
- Yo no...
- sé por dónde empezar.

296
00:21:48,724 --> 00:21:51,056
La presión de aceite es baja.

297
00:21:51,060 --> 00:21:52,891
Estoy luchando los controles!

298
00:22:00,069 --> 00:22:02,560
Que tan lejos estamos de la "E"?

299
00:22:02,571 --> 00:22:04,027
¡Yo no sé!

300
00:22:04,031 --> 00:22:05,942
Ahora. Por qué?

301
00:22:05,950 --> 00:22:07,656
Fuga de combustible!

302
00:22:09,119 --> 00:22:10,700
Relé y transmitir!

303
00:22:11,789 --> 00:22:12,904
Vaya!

304
00:22:12,915 --> 00:22:18,451
Este es SBD... 6-B-14.

305
00:22:18,462 --> 00:22:20,578
Tanque abierto y muertos palo.

306
00:22:20,589 --> 00:22:23,877
Estamos haciendo un aterrizaje de 10 millas al oeste

307
00:22:23,884 --> 00:22:26,421
de la fuerza enemiga.

308
00:22:26,428 --> 00:22:28,043
- Enviado!
- Espera.

309
00:22:29,515 --> 00:22:30,630
Esto va a ser duro!

310
00:23:06,218 --> 00:23:08,209
¿Qué es el infierno?

311
00:23:08,220 --> 00:23:10,586
Que uno de vosotros comodines pegado a mi raciones se cierran, ¿eh?

312
00:23:11,640 --> 00:23:13,255
Oh, sí. Muy gracioso.

313
00:23:13,267 --> 00:23:16,100
Palabra de consejo. A todos ustedes mejor dormir a la ligera.

314
00:23:16,103 --> 00:23:17,183
Sí.

315
00:23:17,187 --> 00:23:18,427
Hey.

316
00:23:19,523 --> 00:23:21,104
Recogiendo algunos de chatter.

317
00:23:21,108 --> 00:23:22,689
Hizo otra flattop?

318
00:23:22,693 --> 00:23:24,809
- Sí, mantén tu maldita caballos.
- Te estoy escuchando.

319
00:23:27,907 --> 00:23:29,613
Es la charla de algunos de los Ossd.

320
00:23:31,285 --> 00:23:33,605
Ellos no pueden encontrar su portador, y son todos de baja en el combustible.

321
00:23:35,956 --> 00:23:37,662
Suena como fueron las cosas un poco en forma de pera

322
00:23:37,666 --> 00:23:39,998
y ahora que vas a tener que zanja en el mar.

323
00:23:40,002 --> 00:23:41,333
El que el transportista y tan lejos de él?

324
00:23:41,337 --> 00:23:43,168
Ellos no dicen.

325
00:23:43,172 --> 00:23:45,037
Japs podría estar escuchando, supongo.

326
00:23:47,635 --> 00:23:49,751
Bien, vamos a entrar en el aire.

327
00:23:49,762 --> 00:23:51,627
- Usted lo consiguió.
- Nus, a ver si puedes averiguar

328
00:23:51,639 --> 00:23:53,175
cuando pensamos en el plan de acción conjunta de la flota fue

329
00:23:53,182 --> 00:23:55,013
y donde los transportistas. Mejor conjetura.

330
00:23:55,017 --> 00:23:56,473
Vamos a ver si podemos encontrar a estos chicos.

331
00:23:56,477 --> 00:23:58,013
Aye, sir.

332
00:23:58,020 --> 00:23:59,681
Bien, chicos, escucha.

333
00:23:59,688 --> 00:24:01,519
La hora del almuerzo más.

334
00:24:01,523 --> 00:24:03,684
Mansfield, informe a Mitad de camino de la Estación

335
00:24:03,692 --> 00:24:05,398
que vamos a seguir nuestro escultismo operaciones

336
00:24:05,402 --> 00:24:06,983
- para el plan de acción conjunta de las fuerzas.
- En él.

337
00:24:06,987 --> 00:24:08,943
Nus, quiero que trazar un curso de tal manera

338
00:24:08,948 --> 00:24:10,609
que podamos ser capaces de encontrar uno de estos chicos.

339
00:24:10,616 --> 00:24:11,856
- Usted lo consiguió.
- Mansfield,

340
00:24:11,867 --> 00:24:13,448
Quiero que mantener los oídos, todos los de la derecha?

341
00:24:13,452 --> 00:24:15,113
Quiero que anote todo lo que usted recoger...

342
00:24:15,120 --> 00:24:17,907
- Los nombres, posiciones, nada.
- En ti, señor.

343
00:24:17,915 --> 00:24:19,371
Nus, necesito una partida y punto de control lo más pronto posible.

344
00:24:19,375 --> 00:24:21,206
- Uh-hmm.
- Smokey, vamos.

345
00:24:23,462 --> 00:24:24,451
Did you miss me?

346
00:24:24,463 --> 00:24:25,999
Siempre.

347
00:24:26,006 --> 00:24:27,086
Abra la cola de los colgajos.

348
00:24:27,091 --> 00:24:28,251
En él.

349
00:24:28,258 --> 00:24:30,249
Todo el mundo cuenta.

350
00:24:30,260 --> 00:24:31,340
Contacto.

351
00:24:33,472 --> 00:24:36,676
Todo correcto, todo el mundo, de salir.

352
00:25:40,247 --> 00:25:41,737
Norman!

353
00:25:52,176 --> 00:25:54,007
Señor!

354
00:25:54,011 --> 00:25:55,342
Salir del avión!

355
00:25:55,345 --> 00:25:56,676
Mierda. Mierda, mierda, mierda.

356
00:25:56,889 --> 00:25:59,471
<u> - ¡Fuera!</u>
- Mierda.

357
00:26:00,100 --> 00:26:01,100
Salir!

358
00:26:04,938 --> 00:26:06,599
Vamos a ir! Vamos a ir!

359
00:26:15,240 --> 00:26:17,652
<u> - ¡Vamos!</u>
- No lo estás destruyendo.

360
00:26:20,788 --> 00:26:23,450
Mierda! La balsa! La balsa!

361
00:26:23,457 --> 00:26:24,822
Mierda!

362
00:26:31,173 --> 00:26:32,504
A la mierda!

363
00:26:36,512 --> 00:26:37,718
Lee.

364
00:26:37,721 --> 00:26:39,211
Lee.

365
00:26:48,273 --> 00:26:51,432
<u> - ¿Crees que...</u>
- tenemos, señor?

366
00:26:51,443 --> 00:26:53,183
Usted piensa que llegamos a la flattop?

367
00:26:55,531 --> 00:26:56,941
Sí.

368
00:26:56,949 --> 00:26:59,065
No hay manera de que me perdí.

369
00:26:59,076 --> 00:27:01,192
No hay manera.

370
00:27:01,203 --> 00:27:04,536
Ganar-ganar, entonces. Sí?

371
00:27:04,540 --> 00:27:05,700
Sí.

372
00:27:05,707 --> 00:27:08,039
Nos ceñimos a los Japs,

373
00:27:08,043 --> 00:27:09,408
y no tengo que limpiar

374
00:27:09,419 --> 00:27:11,125
un pis-empapado de artillería de compartimiento.

375
00:27:22,307 --> 00:27:25,344
Me siento sobre la balsa.

376
00:27:28,897 --> 00:27:29,977
Está bien.

377
00:27:32,401 --> 00:27:34,517
Alrededor de una docena de aviones nos vio bajar.

378
00:27:36,405 --> 00:27:41,114
Vamos a flotar aquí y ver el show,

379
00:27:41,118 --> 00:27:43,484
y vamos a obtener recogido por el desayuno.

380
00:27:45,414 --> 00:27:46,779
El desayuno, ¿eh?

381
00:27:48,333 --> 00:27:51,825
¿Qué crees que van a tener?

382
00:27:51,837 --> 00:27:54,203
Mierda en una teja, que es mi favorita.

383
00:27:54,214 --> 00:27:55,670
¿Qué acerca de usted?

384
00:27:55,674 --> 00:27:57,210
Consiguió elevar sus estándares, Keaney.

385
00:27:59,261 --> 00:28:00,592
Estoy pensando en carne y langosta.

386
00:28:02,389 --> 00:28:04,596
Carne y langosta.

387
00:28:04,600 --> 00:28:06,340
Déjame ver esa herida, - Sí.

388
00:28:08,103 --> 00:28:09,889
No sé. Oh.

389
00:28:11,565 --> 00:28:13,556
- De acuerdo.
- Vamos a obtener reparado.

390
00:28:24,119 --> 00:28:27,452
Todo el personal, recepción de los amistosos de la aeronave.

391
00:28:38,425 --> 00:28:41,792
Entrante de la aeronave, estribor, 301 en el enfoque.

392
00:28:44,640 --> 00:28:46,801
Los informes iniciales son muy prometedores, señor.

393
00:28:46,808 --> 00:28:47,968
Se hundió tres compañías.

394
00:28:50,354 --> 00:28:52,970
A las 1400 horas, y el tiempo suficiente para abastecerse de combustible, arma de fuego,

395
00:28:52,981 --> 00:28:54,937
y enviar una segunda salida para terminar el trabajo.

396
00:28:59,738 --> 00:29:01,069
Tenemos los hombres en el agua.

397
00:29:01,073 --> 00:29:02,984
Sí, sí, señor.

398
00:29:02,991 --> 00:29:05,448
Marinero, le hizo ver que avión a ir hacia abajo?

399
00:29:05,452 --> 00:29:06,862
- Sí, señor.
- Redirigir el Phelps

400
00:29:06,870 --> 00:29:08,030
- para recoger de que la tripulación.
- Aye sir,

401
00:29:08,038 --> 00:29:09,528
redirigiendo a Phelps.

402
00:29:09,539 --> 00:29:11,029
Hemos sido muy exitosa hasta el momento, señor,

403
00:29:11,041 --> 00:29:12,656
pero no podemos permitir que nos distraigamos

404
00:29:12,668 --> 00:29:14,158
con las misiones de rescate.

405
00:29:14,169 --> 00:29:15,500
El éxito?

406
00:29:15,504 --> 00:29:17,244
Lanzamos 32 aviones.

407
00:29:17,256 --> 00:29:18,746
Todos los seis han regresado.

408
00:29:18,757 --> 00:29:20,622
Y eso es lamentable,

409
00:29:20,634 --> 00:29:23,091
pero lo que es una excelente ratio de retorno para las tres compañías.

410
00:29:23,095 --> 00:29:25,302
Yorktown informes de entrada los aviones enemigos.

411
00:29:25,305 --> 00:29:27,045
Las estaciones de batalla. Las estaciones de batalla.

412
00:29:27,057 --> 00:29:29,639
Esto complica un poco las cosas.

413
00:29:29,643 --> 00:29:31,759
Voy a ajustar el op plan.

414
00:29:31,770 --> 00:29:33,385
No identificado de la aeronave entrante.

415
00:29:33,397 --> 00:29:35,012
Dígale al puente estoy en mi camino.

416
00:29:35,023 --> 00:29:36,979
- Sí, señor.
- Todas las manos, cuartel general.

417
00:29:36,984 --> 00:29:38,099
Cuartel General.

418
00:29:40,570 --> 00:29:42,435
Eso es lo que yo estoy diciendo, no hay ninguna

419
00:29:42,447 --> 00:29:44,654
de navegación de radio faro desde cualquier lugar, pero la isla.

420
00:29:44,658 --> 00:29:46,614
A la derecha. Y, a continuación, vamos a utilizar la isla,

421
00:29:46,618 --> 00:29:49,200
encontrar dónde estamos, y a continuación, donde la flota enemiga es.

422
00:29:49,204 --> 00:29:51,320
Que no lo sabemos, porque no es la presentación de

423
00:29:51,331 --> 00:29:53,162
ninguna de navegación planes con nosotros.

424
00:29:53,166 --> 00:29:54,827
Sabemos donde estaban, así que ahí es donde nosotros vamos.

425
00:29:54,835 --> 00:29:56,416
Pero no sabemos donde nuestros transportistas.

426
00:29:56,420 --> 00:29:57,956
Cómo vamos a triangular

427
00:29:57,963 --> 00:29:59,499
con sólo dos puntos de referencia?

428
00:29:59,506 --> 00:30:01,246
Bi-angulate, es que incluso en una cosa?

429
00:30:01,258 --> 00:30:02,839
Solo vas a tener que ir en un patrón de búsqueda.

430
00:30:02,843 --> 00:30:04,208
- Patrón de búsqueda?
- T de aquí tiene que ser,

431
00:30:04,219 --> 00:30:06,255
como, a 200 millas de agua.

432
00:30:06,263 --> 00:30:08,970
Cada maldito día.

433
00:30:10,892 --> 00:30:12,382
Pags, podría hop de aquí abajo

434
00:30:12,394 --> 00:30:15,477
antes de que me ponga mi 45 en mi boca, por favor?

435
00:30:15,480 --> 00:30:16,765
Ya lo tienes, señor.

436
00:30:20,986 --> 00:30:22,192
- De acuerdo. <u> - ¿Por qué no preguntar

437
00:30:22,195 --> 00:30:23,195
donde buscar?

438
00:30:24,781 --> 00:30:28,023
Ya estamos fuera de nuestra misión el área de búsqueda.

439
00:30:28,035 --> 00:30:30,026
Si nos preguntamos dónde buscar,

440
00:30:30,037 --> 00:30:31,447
son sólo nos dirá a buscar

441
00:30:31,455 --> 00:30:33,446
la misión del área de búsqueda.

442
00:30:33,457 --> 00:30:35,698
Además, si el faro está, no les van a responder de todos modos.

443
00:30:35,709 --> 00:30:38,917
Cristo, Mansfield, va a callar y hacer un poco de café?

444
00:30:38,920 --> 00:30:41,457
Escuchar usted está haciendo todos en este barco más estúpido.

445
00:30:41,465 --> 00:30:43,046
Todos los derechos, Nusbaum,

446
00:30:43,050 --> 00:30:44,961
¿dónde está la flota enemiga última?

447
00:30:44,968 --> 00:30:46,003
Justo aquí.

448
00:30:47,679 --> 00:30:49,340
A la derecha no?

449
00:30:49,348 --> 00:30:51,009
Si se hundió tres compañías, vamos a ver el humo,

450
00:30:51,016 --> 00:30:53,473
vamos a ver los escombros, seguimos la fiesta,

451
00:30:53,477 --> 00:30:55,468
nos dirigimos de nuevo a Mitad de camino en círculos,

452
00:30:55,479 --> 00:30:57,060
no vamos a ver ningún plan de acción conjunta de los transportistas,

453
00:30:57,064 --> 00:30:59,476
pero podemos encontrar un piloto o dos.

454
00:30:59,483 --> 00:31:02,316
- Buena idea.
- Estoy lleno de ellos.

455
00:31:02,319 --> 00:31:04,399
Ser una muñeca, enviar el café cuando se hace, ¿sí?

456
00:31:11,787 --> 00:31:13,778
En la cubierta de estribor 1.

457
00:31:13,789 --> 00:31:16,576
Deje la rueda y mirar hacia fuera.

458
00:31:16,583 --> 00:31:19,290
La situación en Yorktown aún está en desarrollo,

459
00:31:19,294 --> 00:31:22,001
pero han tomado al menos dos torpedos, en la zona central

460
00:31:22,005 --> 00:31:23,996
y de la lista de puertos.

461
00:31:24,007 --> 00:31:26,464
Buckmaster está pensando en abandonarla.

462
00:31:26,468 --> 00:31:28,083
Que voy a ser de hasta Fletcher.

463
00:31:29,971 --> 00:31:31,711
¿Qué acerca de sus planos?

464
00:31:31,723 --> 00:31:33,509
Se llevó una paliza, lo mismo que nosotros.

465
00:31:33,517 --> 00:31:35,599
Pero la suerte quiso que Fletcher enviado el resto de la Sbd

466
00:31:35,602 --> 00:31:37,809
en patrulla a la derecha antes del ataque.

467
00:31:37,813 --> 00:31:40,020
Bueno, obviamente hay un transportista o dos

468
00:31:40,023 --> 00:31:41,888
todavía al acecho alrededor.

469
00:31:41,900 --> 00:31:44,607
Deje que los scouts encontrar al enemigo.

470
00:31:44,611 --> 00:31:47,273
McClusky no tiene palabras amables para decir sobre el Capitán Browning.

471
00:31:47,280 --> 00:31:50,067
No, no espero que lo haría.

472
00:31:51,618 --> 00:31:55,076
Quiero que los aviones en el modo de espera, listo para ir.

473
00:31:55,080 --> 00:31:56,741
El escultismo 6 y el resto del Bombardero de los restos

474
00:31:56,748 --> 00:31:58,659
son aptos para la acción.

475
00:31:58,667 --> 00:32:01,033
Earl Gallaher está dispuesto a entrar en la lucha.

476
00:32:01,044 --> 00:32:03,000
Cuando los scouts encontrar,

477
00:32:03,004 --> 00:32:04,835
Quiero que punto la "E" en el viento

478
00:32:04,840 --> 00:32:06,205
y obtener los aviones en el cielo.

479
00:32:06,216 --> 00:32:07,956
Aye, aye, sir.

480
00:32:07,968 --> 00:32:11,085
Todas las estaciones de informe cuando tripulados y listo.

481
00:32:21,440 --> 00:32:24,398
Hey, Bennett, señor, girar a estribor de 30 grados.

482
00:32:24,401 --> 00:32:26,232
Los chicos son manchas las manchas de aceite y suciedad.

483
00:32:32,909 --> 00:32:34,695
Sí, los veo demasiado.

484
00:32:34,703 --> 00:32:36,989
De todos los derechos de los niños, mantener los ojos bien abiertos.

485
00:32:36,997 --> 00:32:38,828
Mira para que nadie se alegra de vernos.

486
00:32:53,221 --> 00:32:55,428
Lee, servicio de despertador.

487
00:32:57,934 --> 00:32:59,174
Lee, levantarse.

488
00:33:00,729 --> 00:33:04,346
Lee, servicio de despertador, amigo.

489
00:33:04,357 --> 00:33:05,847
Tengo dos minutos más a la izquierda.

490
00:33:05,859 --> 00:33:08,020
De despertador, amigo, vamos.

491
00:33:08,028 --> 00:33:10,895
Esperar su turno.

492
00:33:13,617 --> 00:33:15,153
Lo siento. Lo siento.

493
00:33:15,160 --> 00:33:18,323
Lo siento.

494
00:33:18,330 --> 00:33:19,330
Lo siento.

495
00:33:22,792 --> 00:33:25,329
- Lo siento.
- Yo estaba teniendo un sueño.

496
00:33:25,337 --> 00:33:28,374
Yo estaba en un baño

497
00:33:28,381 --> 00:33:30,042
con una hermosa niña Hawaiana.

498
00:33:32,761 --> 00:33:34,342
No es broma?

499
00:33:34,346 --> 00:33:37,921
Era caliente... con burbujas.

500
00:33:41,937 --> 00:33:43,848
Estás en un pis-cálidas del océano conmigo.

501
00:33:46,191 --> 00:33:47,806
Déjame que arreglaron.

502
00:33:49,444 --> 00:33:50,980
Sin ánimo de ofender, señor...

503
00:33:53,323 --> 00:33:55,234
pero prefiero mi sueño.

504
00:33:57,244 --> 00:33:59,235
Me gustó tu sueño mejor.

505
00:34:00,705 --> 00:34:02,696
Voy a tener lo que tienes.

506
00:34:05,210 --> 00:34:07,292
Cualquier signo de una camioneta?

507
00:34:10,423 --> 00:34:13,961
No. Yo vi un par de aviones que sobrevuelan,

508
00:34:13,969 --> 00:34:17,302
pero creo que fue sólo un PBY.

509
00:34:17,305 --> 00:34:18,761
No sé.

510
00:34:21,643 --> 00:34:23,474
No Japs buscando?

511
00:34:23,478 --> 00:34:25,184
No, se hundió a sus portadores.

512
00:34:25,188 --> 00:34:27,474
Consiguieron grandes problemas.

513
00:34:30,193 --> 00:34:31,683
Así, los Japs nunca se sabe

514
00:34:31,695 --> 00:34:34,732
cuando han sido lamido, aunque, así que...

515
00:34:34,739 --> 00:34:37,071
vamos a tener para sentarse aquí apretado por un tiempo, ¿de acuerdo?

516
00:34:37,075 --> 00:34:38,281
Bien.

517
00:34:41,621 --> 00:34:45,079
El kit de ayuda, bajó con todo lo demás.

518
00:34:45,083 --> 00:34:46,448
Tenemos que hacer.

519
00:34:49,087 --> 00:34:51,874
Está bien hasta que la sal golpea,

520
00:34:51,881 --> 00:34:55,169
y luego se quema hacia abajo a mis dedos y dedos de los pies.

521
00:34:55,176 --> 00:34:56,632
Todo a la derecha.

522
00:34:56,636 --> 00:34:58,251
Lo voy a atar real apretado, ¿de acuerdo?

523
00:34:58,263 --> 00:34:59,343
- Bien.
- Todo bien?

524
00:34:59,347 --> 00:35:01,383
- Bien.
- De acuerdo.

525
00:35:01,391 --> 00:35:03,677
Todo a la derecha. Aquí.

526
00:35:03,685 --> 00:35:05,516
Muerda el este.

527
00:35:05,520 --> 00:35:07,101
Todo a la derecha. Todo a la derecha.

528
00:35:07,105 --> 00:35:09,471
Esto va a picar un poco.

529
00:35:09,482 --> 00:35:11,018
Todo a la derecha.

530
00:35:11,026 --> 00:35:13,768
Todo a la derecha en tres, aquí vamos.

531
00:35:14,946 --> 00:35:17,983
Uno, dos.

532
00:35:20,744 --> 00:35:23,577
Aah!

533
00:35:31,129 --> 00:35:33,120
Bien. Es el mejor?

534
00:35:33,131 --> 00:35:34,667
Sentirse mejor?

535
00:35:34,674 --> 00:35:36,630
Mm-hmm.

536
00:35:36,635 --> 00:35:38,000
Estás bien?

537
00:35:46,394 --> 00:35:48,555
Piensan que nos vamos a ir a casa después de este?

538
00:35:50,857 --> 00:35:54,149
Yo solo... yo solo quiero ir a casa.

539
00:35:57,530 --> 00:35:59,612
Sólo quiero ver a mi mamá de nuevo.

540
00:35:59,616 --> 00:36:01,572
Usted va.

541
00:36:01,576 --> 00:36:02,782
Nos envían a casa.

542
00:36:03,912 --> 00:36:09,581
Un poco de la orilla de salir, vamos a ser bueno como nuevo.

543
00:36:09,584 --> 00:36:11,074
Nos envían de vuelta...

544
00:36:12,837 --> 00:36:14,373
tendremos un desfile.

545
00:36:17,008 --> 00:36:18,623
Habrá hula girls...

546
00:36:20,595 --> 00:36:22,927
fichas de poker.

547
00:36:22,931 --> 00:36:25,923
Habrá leis

548
00:36:25,934 --> 00:36:29,768
todo el camino hasta el Hotel de la Calle.

549
00:36:29,771 --> 00:36:31,227
Va a ser genial.

550
00:36:33,441 --> 00:36:37,308
Primera ronda... está en mí.

551
00:36:37,320 --> 00:36:40,278
Nah, nah.

552
00:36:40,281 --> 00:36:42,772
Al infierno con eso.

553
00:36:42,784 --> 00:36:44,240
En la primera ronda en McClusky.

554
00:36:47,038 --> 00:36:48,198
Él nos debe mucho.

555
00:36:48,415 --> 00:36:49,575
Bien, entonces.

556
00:36:56,965 --> 00:36:58,455
Son las nuestras?

557
00:37:01,761 --> 00:37:04,719
Definitivamente. Definitivamente.

558
00:37:04,723 --> 00:37:06,588
Al menos 20 de ellos.

559
00:37:06,599 --> 00:37:08,135
Hey!

560
00:37:08,143 --> 00:37:10,099
Lee, Lee, Lee.

561
00:37:10,103 --> 00:37:11,309
Aquí abajo!

562
00:37:11,312 --> 00:37:12,312
Hey.

563
00:37:14,149 --> 00:37:16,105
Lee, Lee!

564
00:37:16,109 --> 00:37:17,645
Son demasiado altos.

565
00:37:19,654 --> 00:37:21,360
Ellos no pueden oírnos. Ellos no pueden vernos.

566
00:37:22,532 --> 00:37:23,692
Ellos no pueden oírnos.

567
00:37:25,243 --> 00:37:26,949
Probablemente están demasiado ocupados.

568
00:37:32,709 --> 00:37:34,916
Otro flattop, te parece?

569
00:37:34,919 --> 00:37:37,410
Sí.

570
00:37:37,422 --> 00:37:38,707
Eso espero.

571
00:37:48,391 --> 00:37:51,007
Lo consiguieron.

572
00:37:51,019 --> 00:37:53,852
Sí.

573
00:37:53,855 --> 00:37:55,345
Lo consiguieron.

574
00:37:59,027 --> 00:38:02,815
- Lo consiguieron.
- Lo consiguieron.

575
00:38:25,428 --> 00:38:27,760
Santo Cristo en un T-bone steak!

576
00:38:27,764 --> 00:38:29,470
Hey, chicos, creo que tenemos uno.

577
00:38:29,474 --> 00:38:31,385
- Inglés, Mansfield.
- El hombre en el agua

578
00:38:31,392 --> 00:38:33,348
flotando sobre su espalda. Nos acaba de volar por encima de ellos.

579
00:38:33,353 --> 00:38:36,345
Los chicos están animando acerca de agujas en un pajar.

580
00:38:36,356 --> 00:38:38,142
- Uno de los nuestros?
- Eh, es difícil decir.

581
00:38:38,149 --> 00:38:39,980
Difundir la palabra.

582
00:38:39,984 --> 00:38:41,849
Gire a su alrededor y traerla hacia abajo.

583
00:39:01,214 --> 00:39:03,580
Es un poco demasiado áspero para ajustar hacia abajo.

584
00:39:03,591 --> 00:39:05,582
Sí, estoy pensando en la misma cosa.

585
00:39:05,593 --> 00:39:07,379
- Vamos a hacerlo-bajo.
- Sí.

586
00:39:07,387 --> 00:39:09,252
No es buena. Sólo espero que no golpear a los hincha

587
00:39:09,264 --> 00:39:10,754
como si de un saco de mierda contra la pared.

588
00:39:10,765 --> 00:39:12,426
Yo no soy especialmente cómodo

589
00:39:12,433 --> 00:39:13,923
- dejando que el chico detrás.
- A mí tampoco.

590
00:39:13,935 --> 00:39:15,300
Sólo señalar que no podría despegar

591
00:39:15,311 --> 00:39:16,801
durante un tiempo una vez que lo recogiera.

592
00:39:16,813 --> 00:39:19,020
Le dará una oportunidad para trabajar en su bronceado.

593
00:39:19,023 --> 00:39:20,729
Voy a dejar que los chicos saben.

594
00:39:20,733 --> 00:39:22,849
Bien, chicos, escucha.

595
00:39:22,861 --> 00:39:24,397
El agua está un poco áspera por ahí.

596
00:39:24,404 --> 00:39:26,144
- Break.
- Tengo algunas malas noticias también.

597
00:39:26,155 --> 00:39:28,487
Tenemos un bogey de nuevo aquí, viniendo a la derecha hasta nuestros tubo de escape.

598
00:39:28,491 --> 00:39:30,948
<u> - ¿Qué es?</u>
- No lo sé.

599
00:39:30,952 --> 00:39:32,817
Vuela lento, podría ser un Dave.

600
00:39:32,829 --> 00:39:34,035
Oh, eso es un biplano.

601
00:39:34,038 --> 00:39:35,448
No se puede decir que es un biplano?

602
00:39:35,456 --> 00:39:37,321
- Es en y fuera de las nubes.
- Espera.

603
00:39:41,963 --> 00:39:44,204
Es un Cero. Es un Cero.

604
00:39:44,215 --> 00:39:45,751
- Nus, marcar el lugar donde estamos.
- Tengo.

605
00:39:45,758 --> 00:39:47,749
Mansfield, hacer algo útil

606
00:39:47,760 --> 00:39:49,296
y suelta ese tipo en un barco y unas galletas.

607
00:39:49,304 --> 00:39:51,636
- Aye, aye.
- Todos los demás aferrarse,

608
00:39:51,639 --> 00:39:54,426
las oraciones que estaban guardando para una ocasión especial,

609
00:39:54,434 --> 00:39:55,844
ahora sería un buen momento para usarlos.

610
00:39:55,852 --> 00:39:57,217
Oh, Jesús, El Cristo.

611
00:39:57,228 --> 00:39:59,344
- Yo no lo veo.
- Bogey al seis,

612
00:39:59,355 --> 00:40:01,186
- No puedo sacar una cuenta en él.
- No. Yo no puedo...

613
00:40:01,190 --> 00:40:02,726
No sé de donde es, yo no lo veo.

614
00:40:02,734 --> 00:40:04,454
- Smokey, usted lo consiguió.
- Está aumentando en nosotros.

615
00:40:11,534 --> 00:40:13,320
¿Cómo es que el barco que viene, Mansfield?

616
00:40:13,328 --> 00:40:14,613
Trabajando en ello.

617
00:40:14,621 --> 00:40:16,577
Acaba de hacer otro pase.

618
00:40:16,581 --> 00:40:18,367
El barco de la distancia, el capitán. No estoy seguro

619
00:40:18,374 --> 00:40:19,989
si la dejamos en cualquier lugar cerca de ese pobre hijo de puta.

620
00:40:20,001 --> 00:40:21,832
Por eso se inventó la natación, Mansfield.

621
00:40:21,836 --> 00:40:23,451
Podemos estar de carreras de él para ella

622
00:40:23,463 --> 00:40:25,223
si no conseguimos el infierno lejos de Cero.

623
00:40:29,969 --> 00:40:31,675
Dios maldita sea, ¿dónde está él?

624
00:40:31,679 --> 00:40:33,340
Yo sólo vio él se dirigió al piso de arriba.

625
00:40:33,348 --> 00:40:35,555
Que pendejo va a golpear desde arriba.

626
00:40:35,558 --> 00:40:36,923
Eso no es bueno.

627
00:40:36,935 --> 00:40:38,891
Bien, chicos, los ojos a los cielos.

628
00:40:38,895 --> 00:40:41,762
Usted ve una albóndiga, ponen sus ojos a la derecha en él.

629
00:40:58,498 --> 00:41:01,285
- Whoo! Él está rompiendo! <u> Camino a seguir, Smokey!

630
00:41:01,292 --> 00:41:04,500
Hey tienes miedo de él, Smokey.

631
00:41:04,504 --> 00:41:05,960
Campeón artillero de la máquina de Honolulu,

632
00:41:05,964 --> 00:41:07,044
estás maldito derecho que yo.

633
00:41:10,385 --> 00:41:11,385
Capitán.

634
00:41:12,720 --> 00:41:14,210
Nos tomó un par de rondas en las alas,

635
00:41:14,222 --> 00:41:16,053
tal vez un pontón.

636
00:41:16,057 --> 00:41:17,763
Debemos comprobar hacia fuera mientras que todavía tenemos la luz del sol.

637
00:41:17,767 --> 00:41:19,177
Conjunto de nosotros, ¿sí?

638
00:41:19,185 --> 00:41:21,676
Voy a llegar a alguna distancia a dejarla en el suelo.

639
00:41:21,688 --> 00:41:23,224
Los bancos, estás bien?

640
00:41:23,231 --> 00:41:24,596
Sí.

641
00:41:24,607 --> 00:41:26,313
Tienes alguna limpiar los cajones de la parte de atrás hay?

642
00:41:26,317 --> 00:41:28,057
Voy a echar un vistazo.

643
00:41:28,069 --> 00:41:30,105
Hey, Campeón Artillero de la Máquina de Honolulu

644
00:41:30,113 --> 00:41:31,603
no tengo la polla que ver con eso.

645
00:41:31,614 --> 00:41:33,445
Que Cero nos había muerto a los derechos.

646
00:41:33,449 --> 00:41:35,656
Él eligió para ir a jugar a otro lugar, en un verdadero hurw.

647
00:41:35,660 --> 00:41:38,072
Oh, sí, lo sabemos.

648
00:41:38,079 --> 00:41:39,944
Pero vamos a Smokey tiene su momento.

649
00:41:39,956 --> 00:41:41,196
Si usted lo dice.

650
00:42:13,281 --> 00:42:15,488
¿Qué es ese ruido?

651
00:42:15,491 --> 00:42:17,277
No sé.

652
00:42:19,579 --> 00:42:23,288
Tal vez un buque de alarma.

653
00:42:23,291 --> 00:42:26,158
Parece que, de alguna manera, divertido en el agua.

654
00:42:26,169 --> 00:42:29,585
Viaja el sonido real de la medida, y no estoy seguro.

655
00:42:31,049 --> 00:42:33,005
Me gustaría que se detenga.

656
00:42:33,009 --> 00:42:35,091
Sí. A mí, también.

657
00:42:44,479 --> 00:42:45,514
Sir.

658
00:42:47,523 --> 00:42:48,808
Norman.

659
00:42:50,610 --> 00:42:51,816
Qué?

660
00:42:51,819 --> 00:42:53,980
Me llaman Norman.

661
00:42:57,075 --> 00:42:58,315
Norman.

662
00:42:58,326 --> 00:42:59,326
Sí.

663
00:43:02,371 --> 00:43:04,157
Estoy sediento.

664
00:43:04,165 --> 00:43:05,871
A mí, también.

665
00:43:08,169 --> 00:43:11,002
Supongo que sabemos lo que el Marinero Antiguo sentí como.

666
00:43:11,005 --> 00:43:12,461
Que?

667
00:43:14,175 --> 00:43:17,042
Es un poema.

668
00:43:17,053 --> 00:43:20,261
Se trata de este marinero que dispara a un albatros.

669
00:43:21,516 --> 00:43:23,381
Esta ave se lleva a cabo en el Ártico,

670
00:43:23,392 --> 00:43:26,759
y le dispara con una ballesta.

671
00:43:29,065 --> 00:43:30,930
Bien, ¿por qué lo hizo?

672
00:43:33,361 --> 00:43:36,649
Usted sabe, no es particularmente claro

673
00:43:36,656 --> 00:43:38,396
por qué lo hace en el poema.

674
00:43:40,034 --> 00:43:42,366
El resto de la tripulación se enoja en él

675
00:43:42,370 --> 00:43:44,907
porque pensaban que el pájaro trajo el viento con ella.

676
00:43:47,542 --> 00:43:51,706
Le ataron este albatros alrededor del cuello de marinero.

677
00:43:51,712 --> 00:43:54,875
Él usa esta podrida de aves alrededor,

678
00:43:54,882 --> 00:43:57,544
con la esperanza de que va a traer de vuelta el viento con su sufrimiento,

679
00:43:57,552 --> 00:44:00,259
pero no llega.

680
00:44:03,766 --> 00:44:06,303
En lugar de ello, la tripulación empieza a morir uno por uno...

681
00:44:08,646 --> 00:44:10,728
hasta que él es el único superviviente.

682
00:44:13,151 --> 00:44:15,142
Sé que no suena como una buena historia,

683
00:44:15,153 --> 00:44:21,069
pero es una parábola de la clase.

684
00:44:24,537 --> 00:44:27,779
En la final, este pobre hijo de puta sufre y sufre.

685
00:44:29,208 --> 00:44:34,252
En su sufrimiento, él ha redimido por Dios

686
00:44:34,255 --> 00:44:35,791
y rescatado.

687
00:44:44,515 --> 00:44:45,721
Colgar en él, Lee.

688
00:44:48,352 --> 00:44:49,512
Vas a estar bien.

689
00:44:52,190 --> 00:44:54,101
Ambos estamos.

690
00:45:23,596 --> 00:45:25,132
El almirante, señor.

691
00:45:25,139 --> 00:45:26,720
Buenos días, Capitán de Browning.

692
00:45:26,724 --> 00:45:28,430
Anoche, el submarino Tambor

693
00:45:28,434 --> 00:45:31,096
informó de la ubicación y la demora de varios contactos.

694
00:45:31,103 --> 00:45:33,765
Me puedes enviar la palabra a los Comandantes McClusky y Gallaher

695
00:45:33,773 --> 00:45:36,139
para preparar a sus pilotos para iniciar con la primera luz.

696
00:45:36,150 --> 00:45:37,981
Dejarlos dormir.

697
00:45:37,985 --> 00:45:39,771
A medio camino tiene sus scouts en el aire,

698
00:45:39,779 --> 00:45:42,691
y si eso resulta ser una fuerza de desembarco,

699
00:45:42,698 --> 00:45:46,031
vamos a necesitar quedarse en el lugar para cubrir la isla.

700
00:45:46,035 --> 00:45:47,946
Y si se trata de un quinto operador?

701
00:45:47,954 --> 00:45:51,495
Vamos a participar, una vez que tengamos la confirmación.

702
00:45:51,499 --> 00:45:58,211
No voy a cometer el mismo error que ayer y estire.

703
00:45:58,214 --> 00:45:59,670
Sí, señor.

704
00:46:29,829 --> 00:46:31,785
Oh, bueno.

705
00:46:31,789 --> 00:46:33,905
Se acordaban de mi despertador.

706
00:46:35,459 --> 00:46:37,996
No he visto el servicio de habitaciones con...

707
00:46:38,004 --> 00:46:39,710
me traen mis panqueques,

708
00:46:39,714 --> 00:46:41,329
jugo de naranja... Lee, Lee.

709
00:46:41,340 --> 00:46:43,797
Lee! Lee!

710
00:46:45,094 --> 00:46:47,631
Lee!

711
00:46:53,811 --> 00:46:57,019
No salgas corriendo sobre mí como que Lee.

712
00:46:57,023 --> 00:46:58,604
Miedo a la mierda de mí.

713
00:46:58,607 --> 00:47:02,229
Tú me conoces, siempre corriendo

714
00:47:02,236 --> 00:47:04,568
persiguiendo la cola.

715
00:47:04,572 --> 00:47:07,439
<u> - ¿Sí?</u>
- Se encuentran algunas de cola aquí?

716
00:47:08,743 --> 00:47:09,903
Sirena.

717
00:47:14,206 --> 00:47:15,412
Me permiten comprobar que la herida.

718
00:47:15,416 --> 00:47:17,828
Hmm. Está bien.

719
00:47:17,835 --> 00:47:18,835
Estoy bien.

720
00:47:20,963 --> 00:47:23,921
No, está bien. Es cada vez mejor.

721
00:47:23,924 --> 00:47:26,711
Voy a revisar la maldita herida, Lee.

722
00:47:35,978 --> 00:47:37,218
Sí. Estás en lo correcto.

723
00:47:38,981 --> 00:47:40,016
Es cada vez mejor.

724
00:47:41,734 --> 00:47:43,019
He dicho.

725
00:47:53,621 --> 00:47:55,452
Mantener los ojos abiertos, todo bien?

726
00:47:57,124 --> 00:48:00,036
Necesito que usted me ayude a punto nuestra camioneta.

727
00:48:00,044 --> 00:48:03,127
No soy bueno sin mi café.

728
00:48:03,130 --> 00:48:04,791
Así que yo estoy contando con usted.

729
00:48:04,799 --> 00:48:06,414
Yo estoy en ello.

730
00:48:06,425 --> 00:48:07,665
Yo estoy en ello, señor.

731
00:48:24,360 --> 00:48:26,021
- Tienes que estar engañando.
- Usted me golpeó cuatro veces.

732
00:48:26,028 --> 00:48:27,484
Las probabilidades no están a su favor.

733
00:48:27,488 --> 00:48:28,978
- Caroll, usted...
- Buenos días, chicos.

734
00:48:28,989 --> 00:48:30,900
- Mañana, Nus.
- Mañana, Nus,

735
00:48:30,908 --> 00:48:32,398
Los chicos se riega y alimenta?

736
00:48:32,410 --> 00:48:34,446
- Sí, señor.
- Usted listo para otro día

737
00:48:34,453 --> 00:48:35,818
de ser muerto por disparos de los Ceros?

738
00:48:35,830 --> 00:48:37,320
- No.
- El infierno, nope.

739
00:48:37,331 --> 00:48:39,822
- De acuerdo.
- Bien, erección del apetito.

740
00:48:42,128 --> 00:48:44,835
Bien. Este... lo...

741
00:48:44,839 --> 00:48:46,295
<u> - ¿Incluso oír?</u>
- Oye,

742
00:48:46,298 --> 00:48:48,505
NAS a Mitad de camino acaba de enviar las órdenes de nuestro camino.

743
00:48:48,509 --> 00:48:51,000
Estamos a scout y reportar cualquier y todos los buques de superficie enemigos

744
00:48:51,011 --> 00:48:54,595
los que entran en contacto con. Relé de posiciones.

745
00:48:54,598 --> 00:48:56,509
Nosotros ya estamos haciendo eso.

746
00:48:56,517 --> 00:48:57,927
Y ahora todavía estamos haciendo,

747
00:48:57,935 --> 00:49:01,177
y tenemos un área de búsqueda definidos.

748
00:49:01,188 --> 00:49:03,179
Todo a la derecha. Bien, dile a los chicos para levar el ancla.

749
00:49:03,190 --> 00:49:07,024
Y, Nus, que acaba de...

750
00:49:07,027 --> 00:49:09,063
sólo seguir haciendo lo suyo.

751
00:49:23,377 --> 00:49:25,288
Bien. Aquí vamos.

752
00:49:25,296 --> 00:49:27,127
Posible cuerpo principal de la flota de miras

753
00:49:27,131 --> 00:49:29,213
700 millas, 92 grados a Mitad de camino

754
00:49:29,216 --> 00:49:31,502
teniendo 262 grados.

755
00:49:31,510 --> 00:49:33,501
Dos compañías, cuatro cruceros ligeros,

756
00:49:33,512 --> 00:49:35,218
dos pesos pesados, seis destructores,

757
00:49:35,222 --> 00:49:36,712
ocho de la tropa de los transportistas.

758
00:49:57,703 --> 00:50:00,160
- Los tiburones. Los tiburones. <u> - ¿Qué?

759
00:50:00,164 --> 00:50:01,404
Donde?

760
00:50:01,415 --> 00:50:03,531
<u> - ¿Dónde?</u>
- Está detrás de ti.

761
00:50:06,420 --> 00:50:07,535
Oh, Dios.

762
00:50:07,546 --> 00:50:08,546
Por favor, no, por favor.

763
00:50:13,177 --> 00:50:14,963
- Es un rayo.
- Un rayo de tiburón?

764
00:50:16,222 --> 00:50:17,632
No.

765
00:50:17,640 --> 00:50:19,801
Manta ray.

766
00:50:19,808 --> 00:50:22,174
Qué comen los seres humanos?

767
00:50:24,438 --> 00:50:26,053
No que yo sepa.

768
00:50:29,026 --> 00:50:31,233
Son todos sobre las aguas de la Perla.

769
00:50:33,155 --> 00:50:35,066
Cuando volvamos, te voy a llevar snorkel,

770
00:50:35,074 --> 00:50:38,282
y se puede ver uno de cerca.

771
00:50:43,541 --> 00:50:45,782
Gracias.

772
00:50:45,793 --> 00:50:49,831
Pero respetuosamente... la decadencia.

773
00:50:53,175 --> 00:50:54,790
Usted ve,

774
00:50:54,802 --> 00:51:00,388
Acabo de ver uno demasiado cerca para la comodidad,

775
00:51:00,391 --> 00:51:03,053
y creo que me voy a jurar fuera de todas las cosas.

776
00:51:03,060 --> 00:51:05,642
H20 después de esto.

777
00:51:05,646 --> 00:51:07,227
Usted dice que ahora,

778
00:51:07,231 --> 00:51:10,598
pero a nadie le gusta un landlubber.

779
00:51:12,278 --> 00:51:13,518
Hey.

780
00:51:16,490 --> 00:51:20,199
Yo soy de Sandusky, ¿de acuerdo?

781
00:51:21,537 --> 00:51:24,870
Creció en Erie.

782
00:51:26,250 --> 00:51:32,286
Nadie... se va a llamar a mí un landlubber...

783
00:51:34,008 --> 00:51:38,834
ni siquiera usted... señor.

784
00:51:40,347 --> 00:51:43,589
Que un lago, Keaney.

785
00:51:43,601 --> 00:51:45,512
Que no cuenta.

786
00:51:48,564 --> 00:51:51,476
No es usted de Mississippi?

787
00:51:52,693 --> 00:51:53,728
Eh?

788
00:51:53,736 --> 00:51:55,692
Río chico.

789
00:51:55,696 --> 00:51:57,527
El infierno, no.

790
00:51:57,531 --> 00:51:59,863
Yo soy de Hawaii.

791
00:51:59,867 --> 00:52:02,108
Y así eres, si alguien lo pide.

792
00:52:03,370 --> 00:52:04,655
Sí.

793
00:52:06,457 --> 00:52:07,492
Bien...

794
00:52:09,043 --> 00:52:10,499
aloha.

795
00:52:14,757 --> 00:52:16,247
Ese es el espíritu.

796
00:52:18,052 --> 00:52:19,792
Ahora, ¿dónde estábamos?

797
00:52:41,659 --> 00:52:43,900
Obviamente, usted no entiende.

798
00:52:43,911 --> 00:52:46,653
Permítanme intentar explicar de nuevo en términos más sencillos.

799
00:52:46,664 --> 00:52:48,495
Misión Suicida.

800
00:52:48,499 --> 00:52:51,707
Earl y yo hice la matemática en el segundo tenemos a estas órdenes.

801
00:52:51,710 --> 00:52:53,701
Señores, claro la habitación.

802
00:53:03,806 --> 00:53:05,888
El comandante de la McClusky, ¿hay un problema?

803
00:53:05,891 --> 00:53:07,552
Son de la objeción de la misión, señor.

804
00:53:07,559 --> 00:53:09,800
Al parecer, una muy dañado, portador de la

805
00:53:09,812 --> 00:53:11,302
sin capacidad para lanzamiento de aeronaves

806
00:53:11,313 --> 00:53:12,849
está demostrando ser un adversario formidable.

807
00:53:12,856 --> 00:53:14,471
Tal vez sea así,

808
00:53:14,483 --> 00:53:16,849
pero creo que me estaba preguntando Comandante McClusky.

809
00:53:16,860 --> 00:53:20,523
Él nos ha volando 240 kilómetros para la meta

810
00:53:20,531 --> 00:53:22,317
con mil libras de bombas.

811
00:53:22,324 --> 00:53:24,155
La ordenanza es garantizar la destrucción de la diana.

812
00:53:24,159 --> 00:53:26,024
Cargando una mil libras que ahora,

813
00:53:26,036 --> 00:53:28,573
estás condena a los hombres a la zanja en el mar.

814
00:53:28,580 --> 00:53:30,696
No tenemos suficiente gas para llegar a casa.

815
00:53:30,708 --> 00:53:32,619
Por las especificaciones de la Dauntless,

816
00:53:32,626 --> 00:53:34,662
usted tendrá suficiente combustible para completar la misión.

817
00:53:34,670 --> 00:53:37,537
Claro, si el transportista se sienta allí en silencio

818
00:53:37,548 --> 00:53:39,379
y nos permiten lentamente a volar,

819
00:53:39,383 --> 00:53:43,133
bajar la carga, y lentamente volar,

820
00:53:43,137 --> 00:53:45,002
pero, ¿qué diablos son las posibilidades de que?

821
00:53:46,932 --> 00:53:48,638
El comandante de la McClusky y los pilotos

822
00:53:48,642 --> 00:53:50,473
sabemos que los aviones mejor que nadie.

823
00:53:50,477 --> 00:53:54,015
Y estoy tan ansioso como el tipo de al lado a hundirse otra compañía,

824
00:53:54,022 --> 00:53:57,810
pero no a expensas de más hombres en el agua.

825
00:53:57,818 --> 00:53:59,558
Volver a trabajar en el plan?

826
00:53:59,570 --> 00:54:02,812
Permitir que los aviones a aterrizar sobre la cubierta,

827
00:54:02,823 --> 00:54:04,688
no el océano.

828
00:54:07,536 --> 00:54:08,536
Aye, sir.

829
00:54:14,460 --> 00:54:15,950
Conseguir que sus hombres listos para la acción.

830
00:54:15,961 --> 00:54:18,418
- Gracias, señor.
- Sí, señor.

831
00:54:35,731 --> 00:54:37,187
No.

832
00:54:39,318 --> 00:54:41,354
No. No.

833
00:54:41,361 --> 00:54:43,352
Estoy aquí, Lee.

834
00:54:43,363 --> 00:54:44,398
Estoy aquí.

835
00:54:49,912 --> 00:54:50,992
Yo no quiero...

836
00:54:59,254 --> 00:55:05,716
Yo no... yo no quiero... estar en el...

837
00:55:05,719 --> 00:55:08,335
En el agua nunca más.

838
00:55:12,059 --> 00:55:13,515
Yo no, tampoco.

839
00:55:14,895 --> 00:55:19,684
Yo no puedo... no puedo esperar más.

840
00:55:25,155 --> 00:55:26,986
- Él-que me ayude.
- De acuerdo.

841
00:55:30,327 --> 00:55:33,034
<u> Estoy tratando, Lee. <u> Estoy tratando de.</u>

842
00:55:34,706 --> 00:55:38,415
¿Qué puedo hacer para no caer?

843
00:55:38,418 --> 00:55:39,954
Por favor me dicen.

844
00:55:43,173 --> 00:55:45,789
Dios, yo quiero... yo quiero ir.

845
00:55:50,722 --> 00:55:53,054
Venga, Lee, acaba de colgar en él, el hombre.

846
00:55:53,058 --> 00:55:55,094
Paciencia, amigo.

847
00:55:55,102 --> 00:55:56,512
Acaba de colgar en él.

848
00:55:58,188 --> 00:56:00,224
Yo-tengo que ir.

849
00:56:01,400 --> 00:56:03,061
Acaba de colgar en él.

850
00:56:07,781 --> 00:56:09,362
No necesito esperar.

851
00:56:09,366 --> 00:56:14,109
De regreso a casa... a mi mamá.

852
00:56:24,715 --> 00:56:26,751
No me dejes. No.

853
00:57:02,169 --> 00:57:04,831
- Hola. <u> - ¿Hay alguien más ver esto?

854
00:57:04,838 --> 00:57:07,375
Yep! Se parece a un par de docenas de Sbd

855
00:57:07,382 --> 00:57:09,338
y algunos de los Wildcats.

856
00:57:09,343 --> 00:57:10,332
Supongo que encontraron a los transportistas

857
00:57:10,344 --> 00:57:12,175
ellos están buscando.

858
00:57:12,179 --> 00:57:14,010
Creo que esa es nuestra señal para volver a Mitad de camino.

859
00:57:14,014 --> 00:57:15,629
De combustible en busca de un poco baja.

860
00:57:15,641 --> 00:57:18,348
Tenemos algunos bidones de izquierda con gas,

861
00:57:18,352 --> 00:57:20,058
pero las duchas y real chow

862
00:57:20,062 --> 00:57:22,144
se que suena poderoso bueno ahora mismo.

863
00:57:22,147 --> 00:57:25,105
- Sí, señor.
- Vamos a ir alrededor de la cabeza de hogar.

864
00:57:44,628 --> 00:57:45,628
Lee.

865
00:57:46,838 --> 00:57:47,838
Mira.

866
00:57:49,049 --> 00:57:51,040
Lee, van a volar por encima de nosotros.

867
00:57:53,553 --> 00:57:54,593
Lee, van a ver nosotros.

868
00:57:56,181 --> 00:57:57,967
Hey.

869
00:57:57,975 --> 00:58:00,887
Hey. Ayuda!

870
00:58:00,894 --> 00:58:02,509
Ayuda!

871
00:58:02,521 --> 00:58:05,558
Estamos aquí abajo! Hey.

872
00:58:05,565 --> 00:58:07,521
Ayuda.

873
00:58:07,526 --> 00:58:09,391
Estamos aquí abajo! Ayuda!

874
00:58:15,575 --> 00:58:17,907
Que nos vio, Lee.

875
00:58:17,911 --> 00:58:20,368
Tenían que hacerlo.

876
00:58:20,372 --> 00:58:21,862
Volaron derecho sobre nosotros.

877
00:58:24,126 --> 00:58:26,037
Bueno. Bueno.

878
00:58:28,505 --> 00:58:29,505
Bueno.

879
00:58:34,678 --> 00:58:37,294
No, no, no, no.

880
00:58:37,305 --> 00:58:38,420
Lee.

881
00:58:38,432 --> 00:58:39,592
Hey. Vamos a casa.

882
00:58:39,599 --> 00:58:41,305
Vamos a casa.

883
00:58:41,309 --> 00:58:43,516
Vamos a casa ahora.

884
00:58:43,520 --> 00:58:45,727
Vamos a volver.

885
00:58:45,731 --> 00:58:46,846
Vienen en.

886
00:58:46,857 --> 00:58:48,688
Vienen en. Levantarse.

887
00:58:48,692 --> 00:58:50,978
Levantarse. Estamos de acuerdo.

888
00:58:50,986 --> 00:58:51,986
Estamos de acuerdo.

889
00:58:54,781 --> 00:58:57,147
Lee, estamos seguros.

890
00:58:57,159 --> 00:58:58,319
Vamos a casa.

891
00:59:01,580 --> 00:59:03,662
Mira, Lee. Por favor.

892
00:59:16,470 --> 00:59:18,085
Lee, lo siento.

893
00:59:20,474 --> 00:59:21,930
No me deja solo, Lee.

894
00:59:21,933 --> 00:59:24,219
No me dejes aquí sola.

895
00:59:44,956 --> 00:59:46,617
Lado de la ETIQUETA hacia arriba en la 2130.

896
00:59:46,625 --> 00:59:47,614
Gracias, el suboficial.

897
00:59:47,626 --> 00:59:48,741
Sí, señor.

898
00:59:50,670 --> 00:59:52,501
El almirante en el puente!

899
00:59:52,506 --> 00:59:54,167
Henson,

900
00:59:54,174 --> 00:59:56,460
- encienda las luces de marcha.
- Belay que.

901
00:59:56,468 --> 00:59:59,835
El almirante, no podemos encender las luces de marcha.

902
00:59:59,846 --> 01:00:01,882
Estas aguas están llenas de submarinos Japoneses.

903
01:00:01,890 --> 01:00:03,130
Nos gustaría ser la difusión de nuestra ubicación

904
01:00:03,141 --> 01:00:04,426
a cada ojo por millas a la redonda.

905
01:00:04,434 --> 01:00:05,719
Incluyendo nuestros pilotos.

906
01:00:05,727 --> 01:00:07,934
Que no son experimentados

907
01:00:07,938 --> 01:00:10,099
o capacitados para aterrizar en un portaaviones en la oscuridad.

908
01:00:10,107 --> 01:00:15,525
Henson, la luz de la totalidad de la nave.

909
01:00:15,529 --> 01:00:17,520
Sí, señor.

910
01:00:17,531 --> 01:00:19,021
Contramaestre,

911
01:00:19,032 --> 01:00:20,988
la luz de la nave completa de la cubierta y el arco.

912
01:00:20,992 --> 01:00:22,528
Convocar al Capitán en el puente.

913
01:00:22,536 --> 01:00:23,536
Sí, señor.

914
01:00:24,746 --> 01:00:27,453
Henry, la luz de la nave completa de la cubierta y el arco.

915
01:00:27,457 --> 01:00:29,493
Sí, todo.

916
01:00:37,342 --> 01:00:39,503
Ahí están. Gracias A Dios.

917
01:00:45,517 --> 01:00:47,974
Espero que te das cuenta de lo que estás haciendo.

918
01:00:47,978 --> 01:00:51,937
Me voy a dar a nuestros pilotos una oportunidad a la tierra, en lugar de chocar.

919
01:00:51,940 --> 01:00:54,682
Gracias por tu consejo, Señor Browning.

920
01:00:54,693 --> 01:00:56,024
Usted está despedido.

921
01:00:58,655 --> 01:00:59,655
Buenas noches.

922
01:01:01,700 --> 01:01:02,860
Buenas noches, señor.

923
01:01:09,791 --> 01:01:13,375
Bueno, marineros, mantener los ojos abiertos.

924
01:01:13,378 --> 01:01:15,869
Tenemos aviones luchando para llegar a casa.

925
01:01:33,565 --> 01:01:36,272
Se parece a la isla tomó un par de lametones.

926
01:01:36,276 --> 01:01:38,107
Al menos el dock sigue ahí.

927
01:01:38,111 --> 01:01:41,194
Sí. Sería maldita sea fácil de encontrar,

928
01:01:41,198 --> 01:01:42,779
incluso sin un faro de radio.

929
01:01:44,367 --> 01:01:46,699
Creo que incluso algunos de la pista de aterrizaje estaba en el fuego.

930
01:01:46,703 --> 01:01:50,867
Eh, que la isla era una mierda, incluso antes de que los Japs de todos modos.

931
01:01:50,874 --> 01:01:52,284
Parece que estamos todos atados.

932
01:01:52,292 --> 01:01:54,453
Chicos necesito nada más de mí?

933
01:01:54,461 --> 01:01:56,873
No. Creo que estamos bien.

934
01:01:56,880 --> 01:01:58,791
Sólo vamos a ver lo que el flaco es

935
01:01:58,798 --> 01:02:00,163
en la situación.

936
01:02:00,175 --> 01:02:02,291
Ir a buscar un poco de grub.

937
01:02:02,302 --> 01:02:03,963
Yo no quisiera dejar de Smokey de la historia

938
01:02:03,970 --> 01:02:06,336
cómo se tomó la totalidad de la Jap de la Marina en su propio, ¿verdad?

939
01:02:06,348 --> 01:02:08,885
Espero que la plena representación de usted.

940
01:02:08,892 --> 01:02:10,598
Sí, señor.

941
01:02:10,602 --> 01:02:12,388
Señores. Chicos. Skip.

942
01:02:15,148 --> 01:02:17,981
Chicos, nos vemos en la MAÑANA.

943
01:02:17,984 --> 01:02:20,066
Sir. Que bueno verte.

944
01:02:21,321 --> 01:02:23,152
- Sir.
- Buenas noches, jefe.

945
01:02:23,156 --> 01:02:24,646
Hemos estado fuera de turismo.

946
01:02:24,658 --> 01:02:26,899
- Echamos de menos nada importante?
- En realidad no.

947
01:02:26,910 --> 01:02:28,400
Sólo un poco de problemas con los vecinos de al lado.

948
01:02:28,411 --> 01:02:29,821
Hmm, los chicos de poco

949
01:02:29,829 --> 01:02:31,239
con la mala habilidades de toma de decisión?

950
01:02:31,248 --> 01:02:32,658
Sí. Son ellos los que.

951
01:02:32,666 --> 01:02:35,578
Entonces, ¿qué diablos ha pasado aquí?

952
01:02:35,585 --> 01:02:37,792
Eh, el aeródromo destrozado,

953
01:02:37,796 --> 01:02:39,582
pero podría haber sido celebrada mucho peor.

954
01:02:39,589 --> 01:02:42,205
Los infantes de Marina voló cada luchador que podría obtener en el aire

955
01:02:42,217 --> 01:02:44,082
y desordenó su formación hasta allí,

956
01:02:44,094 --> 01:02:45,334
persiguió fuera de ellas.

957
01:02:45,345 --> 01:02:46,460
Todavía no ha vuelto desde entonces.

958
01:02:46,471 --> 01:02:48,462
Y el más actual de los eventos?

959
01:02:48,473 --> 01:02:50,680
Que una mezcla de lo bueno, lo malo, y FUBAR.

960
01:02:50,684 --> 01:02:52,675
Suena sobre el par del campo.

961
01:02:52,686 --> 01:02:55,928
La buena noticia es que la Marina rayados cuatro Jap flattops.

962
01:02:55,939 --> 01:02:58,305
La mala noticia es que el Yorktown consiguió soplado a la mierda.

963
01:02:58,316 --> 01:03:01,353
Ella todavía a flote, pero de eso se trata.

964
01:03:01,361 --> 01:03:02,692
Y el FUBAR?

965
01:03:02,696 --> 01:03:05,187
Portador de aviones fueron sacrificados

966
01:03:05,198 --> 01:03:07,439
después de que dejaron caer sus bombas,

967
01:03:07,450 --> 01:03:09,236
especialmente los de la Empresa.

968
01:03:09,244 --> 01:03:10,825
Cómo de malo?

969
01:03:10,829 --> 01:03:12,615
Vamos a decir que no hay suficiente pilotos

970
01:03:12,622 --> 01:03:14,453
a la izquierda en la Gran "E" a de campo de un equipo de béisbol.

971
01:03:14,457 --> 01:03:17,164
Sabes, estábamos en el grueso de lo anterior,

972
01:03:17,168 --> 01:03:19,159
y vimos un montón de los documentos de licitación en el aire entonces.

973
01:03:19,170 --> 01:03:21,035
Esas fueron Hornet y Yorktown aves

974
01:03:21,047 --> 01:03:22,457
volando de la Empresa.

975
01:03:25,719 --> 01:03:27,004
Está usted bien, señor?

976
01:03:27,012 --> 01:03:31,796
Eh, sí, estoy... bien.

977
01:03:31,808 --> 01:03:33,298
Gracias por la info, jefe.

978
01:03:33,310 --> 01:03:34,971
- Usted lo consiguió.
- Gracias, caballeros.

979
01:03:39,065 --> 01:03:40,430
Lo aquí?

980
01:03:40,442 --> 01:03:41,852
Todo a la derecha. Tómelo con calma.

981
01:03:47,032 --> 01:03:49,193
Marinero, hacer rápido estas líneas.

982
01:04:05,633 --> 01:04:07,248
Están todos allí, capitán?

983
01:04:07,260 --> 01:04:10,172
Um, sí.

984
01:04:12,766 --> 01:04:15,553
Tengo un montón de amigos en la Empresa.

985
01:04:15,560 --> 01:04:18,893
La mitad de ellos estaban en mi clase en Pensacola.

986
01:04:18,897 --> 01:04:20,012
Es ese derecho?

987
01:04:20,023 --> 01:04:21,308
Sí.

988
01:04:23,610 --> 01:04:28,316
Tom Schneider, Frank Weber, Ramsay Bill...

989
01:04:29,491 --> 01:04:31,698
Norman Vandivier.

990
01:04:31,701 --> 01:04:34,363
- Vandivier?
- Sí.

991
01:04:34,371 --> 01:04:36,783
No. Sé Vandivier.

992
01:04:36,790 --> 01:04:39,623
Él y me metí en algunos, eh, desacuerdos

993
01:04:39,626 --> 01:04:40,866
más de dardos y billar

994
01:04:40,877 --> 01:04:42,208
de vuelta en los viejos días en la Perla.

995
01:04:42,212 --> 01:04:43,873
Sí?

996
01:04:43,880 --> 01:04:46,587
De vuelta en los viejos días antes de la Japs bombardeado nosotros?

997
01:04:50,303 --> 01:04:51,303
Sí.

998
01:04:56,476 --> 01:04:59,013
No sabía que ustedes dos estaban en la misma clase juntos.

999
01:04:59,020 --> 01:05:00,806
¿Cómo conociste a los chicos se hacen amigos?

1000
01:05:00,814 --> 01:05:06,141
- Um...
- bueno, era una manera positiva frígida

1001
01:05:06,152 --> 01:05:09,019
La Florida de Navidad por la tarde.

1002
01:05:09,030 --> 01:05:10,816
Nos acababa de recibir de vacaciones el permiso de tierra,

1003
01:05:10,824 --> 01:05:13,440
y, como todo buen piloto cadetes,

1004
01:05:13,451 --> 01:05:15,237
terminamos en el bar más cercano

1005
01:05:15,245 --> 01:05:17,406
para celebrar el espíritu de la temporada.

1006
01:05:17,414 --> 01:05:20,121
- Una tradición.
- Oh, sí.

1007
01:05:20,125 --> 01:05:21,456
El lugar estaba lleno.

1008
01:05:21,459 --> 01:05:22,915
Hay aviadores en todas partes,

1009
01:05:22,919 --> 01:05:27,162
y, como sucede en tales situaciones,

1010
01:05:27,173 --> 01:05:29,960
a mí y a viejo Norman, bien,

1011
01:05:29,968 --> 01:05:32,459
llegamos a conocernos unos a otros a la antigua usanza.

1012
01:05:33,972 --> 01:05:36,179
- La pelea en el Bar?
- No.

1013
01:05:36,182 --> 01:05:37,513
Whisky, un poco de azúcar,

1014
01:05:39,310 --> 01:05:41,972
- Eres una maldita risa riot.
- Sabes que?

1015
01:05:41,980 --> 01:05:44,813
- Hola. Es cierto. Es cierto.
- Sí. Nos identificamos.

1016
01:05:44,816 --> 01:05:46,932
Teníamos planes para hacer de nuestro tiempo

1017
01:05:46,943 --> 01:05:48,899
y, a continuación, la mosca de la bella, mujeres ricas

1018
01:05:48,903 --> 01:05:51,144
todo el mundo en un hidroavión.

1019
01:05:53,616 --> 01:05:54,616
Globo?

1020
01:06:02,792 --> 01:06:04,623
Por supuesto que la va a asustar a los pasajeros

1021
01:06:04,627 --> 01:06:07,664
si él trae su bombardero en picado de la experiencia a la empresa.

1022
01:06:07,672 --> 01:06:09,333
Así que estoy pensando en hacer un mejor ingeniero de vuelo

1023
01:06:09,340 --> 01:06:10,921
- en este punto.
- Sí.

1024
01:06:10,925 --> 01:06:14,292
Lo que significa que usted puede tener el asiento del copiloto

1025
01:06:14,304 --> 01:06:15,760
si usted aún puede ponerse de pie mí después de la guerra.

1026
01:06:15,763 --> 01:06:17,719
¿Qué acerca de Pags?

1027
01:06:17,724 --> 01:06:20,261
Necesitamos una azafata.

1028
01:06:21,936 --> 01:06:23,517
0h, Cristo.

1029
01:06:23,521 --> 01:06:25,352
Mierda, hombre.

1030
01:06:28,568 --> 01:06:30,729
Ella no tenía que suceder como este,

1031
01:06:30,737 --> 01:06:32,944
todo se va a la mierda en un día.

1032
01:06:32,947 --> 01:06:34,653
Los Dauntless bombarderos son difíciles.

1033
01:06:34,657 --> 01:06:36,648
Hemos visto golpear a los mares agitados en un cien nudos,

1034
01:06:36,659 --> 01:06:38,820
y el piloto y el artillero nadar sin un rasguño.

1035
01:06:38,828 --> 01:06:40,193
Ellos han estado allí por tres días,

1036
01:06:40,205 --> 01:06:42,116
y estamos tomando duchas de agua caliente.

1037
01:06:42,123 --> 01:06:44,083
Debemos salir en busca de ellos ahora mismo.

1038
01:06:44,959 --> 01:06:48,201
Es por la noche. No vamos a encontrar en la oscuridad.

1039
01:06:50,965 --> 01:06:53,047
Echa un vistazo a todos los agujeros de bala en nuestras alas

1040
01:06:53,051 --> 01:06:55,087
y todo lo que va a ocurrir mañana.

1041
01:06:55,094 --> 01:06:56,550
Simplemente no se siente bien.

1042
01:07:02,143 --> 01:07:04,134
Mira, 90 conseguir algo de comida y un trago.

1043
01:07:04,145 --> 01:07:05,726
Yo voy a ir, informe,

1044
01:07:05,730 --> 01:07:08,142
a ver si me puedo bomba de la RMs para algunos de intel.

1045
01:07:08,149 --> 01:07:10,731
Tal vez van a saber donde algunos de estos chicos se fueron abajo.

1046
01:07:10,735 --> 01:07:13,192
Todo a la derecha. Pero hablo en serio.

1047
01:07:13,196 --> 01:07:14,857
Yo quiero estar en el aire el segundo que está desactivada.

1048
01:07:14,864 --> 01:07:17,025
La escucho.

1049
01:07:17,033 --> 01:07:18,694
Voy a ver qué puedo hacer en el despacho de lado.

1050
01:07:18,701 --> 01:07:20,191
Usted consigue todo el mundo borracho

1051
01:07:20,203 --> 01:07:22,364
y convencer a dormir en el barco.

1052
01:07:22,372 --> 01:07:23,487
Oferta.

1053
01:07:23,498 --> 01:07:25,284
Gracias, Caroll.

1054
01:07:25,291 --> 01:07:27,282
Lo digo en serio.

1055
01:07:27,293 --> 01:07:30,626
Oh, capitán, mi todo niebla en los ojos.

1056
01:07:49,482 --> 01:07:51,473
Yo siempre quería ser piloto.

1057
01:07:53,486 --> 01:07:55,602
Yo quería ver a todo el mundo.

1058
01:07:58,032 --> 01:07:59,943
Así que me uní a la Marina.

1059
01:08:03,371 --> 01:08:06,363
Cuando fui a Hawaii,

1060
01:08:06,374 --> 01:08:09,787
Yo sabía que yo estaba en el paraíso. Yo nunca quería irse.

1061
01:08:13,673 --> 01:08:17,416
Iba a hacer mi tiempo para el Tío Sam,

1062
01:08:17,427 --> 01:08:20,794
volar alrededor de hermosas mujeres a lugares exóticos.

1063
01:08:25,935 --> 01:08:28,597
Esta no era la forma en que se suponía que era.

1064
01:08:37,697 --> 01:08:39,938
Aún así, hay peores lugares para morir.

1065
01:08:44,203 --> 01:08:47,286
Cristalinas del océano

1066
01:08:47,290 --> 01:08:49,451
bajo el cielo estrellado...

1067
01:08:51,377 --> 01:08:53,038
con un amigo.

1068
01:09:37,423 --> 01:09:39,880
Te veo en el otro lado, Lee.

1069
01:10:40,570 --> 01:10:42,185
- Almirante.
- Hmm.

1070
01:10:42,196 --> 01:10:44,027
Hornet informes de finalización de su salida,

1071
01:10:44,031 --> 01:10:46,488
habiendo golpeado dos cruceros pesados con mil libras de bombas.

1072
01:10:46,492 --> 01:10:48,949
Que bueno. Lanzamiento de dos scouts para tomar fotografías

1073
01:10:48,953 --> 01:10:51,069
de lo que queda de la flota Japonesa.

1074
01:10:51,080 --> 01:10:52,490
Aye, sir.

1075
01:10:52,498 --> 01:10:54,989
George, los pensamientos?

1076
01:10:55,001 --> 01:10:56,741
Estamos agotando el combustible,

1077
01:10:56,753 --> 01:10:59,085
y necesitaremos lento para permitir que los Engrasadores nos atrape.

1078
01:10:59,088 --> 01:11:01,625
Cuando hace Despertar a convertirse en una amenaza?

1079
01:11:01,632 --> 01:11:03,497
En nuestro curso actual,

1080
01:11:03,509 --> 01:11:06,876
podríamos estar en el rango de sus aviones de tierra

1081
01:11:06,888 --> 01:11:08,219
por en algún momento de esta noche.

1082
01:11:10,349 --> 01:11:13,557
No siento la necesidad de riesgo más vidas o de los planos de

1083
01:11:13,561 --> 01:11:16,394
para fregadero de dos muy dañado, los barcos Japoneses.

1084
01:11:16,397 --> 01:11:18,012
Yo estoy de acuerdo.

1085
01:11:19,233 --> 01:11:21,098
Siguen en curso en la velocidad de

1086
01:11:21,110 --> 01:11:23,317
hasta que recopilamos de nuestros aviones,

1087
01:11:23,321 --> 01:11:25,232
- y luego romper nuestra búsqueda.
- Sí, señor.

1088
01:11:26,991 --> 01:11:28,356
Señor, tal vez...

1089
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
Aye, sir.

1090
01:11:44,759 --> 01:11:48,047
Y hubo un plan de acción conjunta bandera pintada en la viñeta escudo.

1091
01:11:48,054 --> 01:11:50,136
<u> - ¿Qué diablos?</u>
- No, como un... como un kill.

1092
01:11:50,139 --> 01:11:51,925
Como, cómo el gato Montés pilotos de pintura mata

1093
01:11:51,933 --> 01:11:54,549
en la nariz de su avión? Era como esa.

1094
01:11:54,560 --> 01:11:56,175
- Eh.
- Sí, así,

1095
01:11:56,187 --> 01:11:57,893
al parecer, los Japs golpear a un hangar,

1096
01:11:57,897 --> 01:11:59,728
sacó un par de planos en el suelo.

1097
01:11:59,732 --> 01:12:01,438
Algunos Marinos tonto el culo

1098
01:12:01,442 --> 01:12:03,353
tacos de uno de los rescatados doble de los años cincuenta

1099
01:12:03,361 --> 01:12:05,443
de, uh, uno de los aviones más por las letrinas

1100
01:12:05,446 --> 01:12:06,686
y el conjunto de la tienda.

1101
01:12:06,697 --> 01:12:08,233
Derribado un Cero.

1102
01:12:08,241 --> 01:12:09,697
Se estrelló en la Isla de Arena.

1103
01:12:09,700 --> 01:12:10,985
Mierda.

1104
01:12:10,993 --> 01:12:12,949
De la mano de Dios. Vi a mí mismo.

1105
01:12:12,954 --> 01:12:14,740
Mansfield, Nusbaum,

1106
01:12:14,747 --> 01:12:16,908
- se centran en el trabajo.
- Sí, señor.

1107
01:12:16,916 --> 01:12:18,622
- Lo siento, capitán.
- Nos 're en curso.

1108
01:12:18,626 --> 01:12:20,162
Tenemos una buena cantidad de kilometraje para comer

1109
01:12:20,169 --> 01:12:21,534
antes de cambio de rumbo.

1110
01:12:21,546 --> 01:12:22,831
Mantenerme informado.

1111
01:12:29,679 --> 01:12:31,761
Mira, lo siento.

1112
01:12:31,764 --> 01:12:33,379
Todavía estoy arrepentido.

1113
01:12:34,559 --> 01:12:36,891
No es su culpa.

1114
01:12:36,894 --> 01:12:38,976
Bueno, ciertamente, parece que mi culpa.

1115
01:12:38,980 --> 01:12:40,345
Fuimos el primer avión de regreso.

1116
01:12:40,356 --> 01:12:43,814
Ella es... mala suerte, supongo.

1117
01:12:43,818 --> 01:12:46,059
No teníamos a ser el primero de la espalda.

1118
01:12:46,070 --> 01:12:47,435
Yo podría haber comprobado en la mañana,

1119
01:12:47,446 --> 01:12:48,902
pero yo estaba tan ansiosa de obtener autorización.

1120
01:12:48,906 --> 01:12:51,363
Eso es todo derecho, Caroll.

1121
01:12:51,367 --> 01:12:52,402
Es del todo correcto.

1122
01:12:57,248 --> 01:12:59,364
Al parecer, Pappy Cole encontrado un piloto TBD

1123
01:12:59,375 --> 01:13:01,240
en el agua de ayer, así que...

1124
01:13:02,628 --> 01:13:04,619
Estoy seguro de que vas a estar bien.

1125
01:13:06,090 --> 01:13:08,046
Sí, estoy seguro.

1126
01:13:09,385 --> 01:13:12,377
Aún así, se siente como una mierda orden.

1127
01:13:12,388 --> 01:13:15,130
Te refieres a la mierda para que nos tiene siguientes

1128
01:13:15,141 --> 01:13:17,302
un lisiado flota Japonesa de vuelta a la Isla Wake

1129
01:13:17,310 --> 01:13:19,551
con la intención o capacidad de realmente ir a por ella?

1130
01:13:20,813 --> 01:13:22,724
Sí.

1131
01:13:22,732 --> 01:13:24,848
¿Qué, no creo que esto es un maldito buen uso de nuestro tiempo?

1132
01:13:24,859 --> 01:13:27,396
Quiero decir, ¿y si estos dañado por la batalla de los vagones de fugas de aceite

1133
01:13:27,403 --> 01:13:29,610
y viajando a unos 15 nudos en aguas tranquilas,

1134
01:13:29,614 --> 01:13:31,946
de alguna manera, por la gracia de Dios, se dio la vuelta,

1135
01:13:31,949 --> 01:13:33,439
hizo una carrera de Midway?

1136
01:13:37,121 --> 01:13:38,577
Lo siento, saltar.

1137
01:13:44,420 --> 01:13:46,001
Usted tiene el control?

1138
01:13:49,008 --> 01:13:50,418
He controles.

1139
01:14:00,144 --> 01:14:01,930
Acaba de volar el maldito avión.

1140
01:14:03,064 --> 01:14:04,395
No te preocupes, hombre.

1141
01:14:58,786 --> 01:14:59,786
Por favor.

1142
01:15:01,580 --> 01:15:02,911
Por favor.

1143
01:16:21,660 --> 01:16:23,070
Saltar, ellos nos ven ahora.

1144
01:16:23,079 --> 01:16:24,660
Lo que, levantan una bandera o algo?

1145
01:16:24,663 --> 01:16:26,403
No, mira. Son zigging.

1146
01:16:26,415 --> 01:16:28,622
Apuesto a que crees que se está manchado por una sub o algo.

1147
01:16:28,626 --> 01:16:31,914
Yo deseo. Nus, usted piensa que ellos son el cambio de destino?

1148
01:16:31,921 --> 01:16:34,663
De ninguna manera, capitán. No hay ningún otro lugar para ir.

1149
01:16:34,673 --> 01:16:36,504
Me gustaría que iba a llegar a donde ellos van en un apuro.

1150
01:16:36,509 --> 01:16:38,465
Ellos son el rastreo.

1151
01:16:38,469 --> 01:16:40,881
Sí, se dañó los buques que estamos asistiendo.

1152
01:16:40,888 --> 01:16:43,425
La flota sólo tan rápido como el más lento de la nave, después de todo.

1153
01:16:43,432 --> 01:16:46,139
Bien, ponte cómodo, entonces, porque a este ritmo,

1154
01:16:46,143 --> 01:16:48,054
tenemos un largo viaje por delante de nosotros.

1155
01:16:48,062 --> 01:16:49,427
Usted tiene los controles?

1156
01:16:49,438 --> 01:16:51,645
He controles.

1157
01:16:56,362 --> 01:16:58,478
Voy a conseguir algunos shuteye.

1158
01:16:58,489 --> 01:16:59,489
Hey.

1159
01:17:00,616 --> 01:17:02,152
Dulces sueños, Sally.

1160
01:17:49,540 --> 01:17:51,701
Ah, ja, ja!

1161
01:17:56,213 --> 01:17:57,749
A la mierda!

1162
01:17:57,756 --> 01:18:00,589
Vete a la mierda, océano!

1163
01:18:00,593 --> 01:18:02,834
Aah!

1164
01:18:36,086 --> 01:18:37,496
Pew.

1165
01:18:41,091 --> 01:18:42,091
Boom.

1166
01:18:44,094 --> 01:18:45,925
Pew.

1167
01:18:45,930 --> 01:18:46,930
Gotcha.

1168
01:18:59,777 --> 01:19:00,857
Pew.

1169
01:19:02,821 --> 01:19:04,527
Tirando hacia atrás de la flota.

1170
01:19:04,531 --> 01:19:05,896
Parece que he cogido un poco de vapor

1171
01:19:05,908 --> 01:19:07,523
y remendados algún daño.

1172
01:19:07,534 --> 01:19:09,240
Que incluso podría tomar un bote tiro en nosotros.

1173
01:19:09,245 --> 01:19:12,612
Copia. Probablemente corrió sus bunkers abajo a los gases.

1174
01:19:12,623 --> 01:19:14,705
Voy a mantener mi distancia.

1175
01:19:14,708 --> 01:19:16,369
Probablemente una buena idea.

1176
01:19:19,838 --> 01:19:21,829
Todas las manos, los ojos en el lado del puerto.

1177
01:19:21,840 --> 01:19:23,580
¿Qué ves, Nus?

1178
01:19:24,718 --> 01:19:27,505
Ah, mierda. Otra!

1179
01:19:27,513 --> 01:19:28,798
Lado de estribor.

1180
01:19:28,806 --> 01:19:30,637
Oh, el infierno.

1181
01:19:30,641 --> 01:19:32,381
Hemos llegado a la gama de la Estela del aire de la tira!

1182
01:19:32,393 --> 01:19:34,475
La cena es más, muchachos!

1183
01:19:34,478 --> 01:19:36,389
Al menos tenemos algunas altitud de este tiempo.

1184
01:19:36,397 --> 01:19:38,103
Nos da un par de opciones más.

1185
01:19:38,107 --> 01:19:39,643
No sé lo que son ahora,

1186
01:19:39,650 --> 01:19:41,311
pero vamos a pensar en algo.

1187
01:19:41,318 --> 01:19:43,809
Un poco de tiempo ahora mismo sería fantástico.

1188
01:19:43,821 --> 01:19:45,357
Buena idea.

1189
01:19:45,364 --> 01:19:46,604
Vamos a encontrar un vendaval.

1190
01:19:46,615 --> 01:19:48,731
Colgar, chicos!

1191
01:19:52,371 --> 01:19:55,113
Mantenerlo fuera de nuestras espaldas, Smokey!

1192
01:19:55,124 --> 01:19:56,739
Estoy en ello, skip.

1193
01:19:59,712 --> 01:20:03,546
Izquierda, izquierda, izquierda, viniendo a través de, viniendo a través de!

1194
01:20:03,549 --> 01:20:05,505
Aquí viene. Subir a la baja.

1195
01:20:05,509 --> 01:20:07,795
Ver, sin embargo. Él '5 todavía detrás de nosotros.

1196
01:20:07,803 --> 01:20:08,883
Y dónde diablos están?

1197
01:20:08,887 --> 01:20:10,093
Yo no puedo verlos!

1198
01:20:10,097 --> 01:20:11,962
Oh, bajando, bajando!

1199
01:20:18,772 --> 01:20:20,854
Voy hacia lo alto, hasta!

1200
01:20:25,654 --> 01:20:27,315
Ahora, ¿dónde diablos están?

1201
01:20:27,323 --> 01:20:28,813
Un par de ellos en el lado oeste!

1202
01:20:30,242 --> 01:20:32,528
<u> - ¿Dónde diablos están?</u>
- Yo no puedo verlos!

1203
01:20:32,536 --> 01:20:34,117
Usted consiguió sacarle los ojos?

1204
01:20:35,998 --> 01:20:37,738
Creo que los perdimos.

1205
01:20:37,750 --> 01:20:39,365
Eres un maldito jinx, Mansfield.

1206
01:20:39,376 --> 01:20:41,241
Cierra tu maldita pastel agujero y volver aquí!

1207
01:20:41,253 --> 01:20:42,959
Copia. Oh, aquí viene de nuevo.

1208
01:20:42,963 --> 01:20:45,295
Las seis de la mañana de nivel. La antorcha de ella, Smokey!

1209
01:20:47,009 --> 01:20:48,749
Conseguir que hijo de puta!

1210
01:20:50,679 --> 01:20:53,136
Sí, tomó un pedazo fuera de él!

1211
01:20:53,140 --> 01:20:54,801
Esperemos que voy lento con él.

1212
01:20:54,808 --> 01:20:55,808
Abajo.

1213
01:20:57,269 --> 01:20:58,269
Abajo.

1214
01:20:59,355 --> 01:21:01,016
Gota en el agua y jugar agujero en el mar?

1215
01:21:01,023 --> 01:21:03,014
Llegar muy oscuro afuera.

1216
01:21:03,025 --> 01:21:05,107
Prefiero ocultar que la esperanza de que él se aburre y se va a casa.

1217
01:21:05,110 --> 01:21:06,691
De acuerdo.

1218
01:23:06,315 --> 01:23:09,022
Hemos completado nuestro turno, y en el camino de vuelta a la Perla.

1219
01:23:11,904 --> 01:23:14,361
Las galeras están al servicio de algo especial esta noche

1220
01:23:14,364 --> 01:23:16,525
para los aviadores y la cubierta de vuelo de los simios.

1221
01:23:16,533 --> 01:23:19,400
Estoy seguro de que puede ahorrar algo.

1222
01:23:19,411 --> 01:23:21,823
Tengo una afición por los Yankees carne a la cacerola.

1223
01:23:25,250 --> 01:23:27,457
El almirante Fletcher será la toma de comando

1224
01:23:27,461 --> 01:23:29,918
de la Saratoga mañana cuando ella llega

1225
01:23:29,922 --> 01:23:31,708
con el reemplazo de las aeronaves.

1226
01:23:31,715 --> 01:23:34,331
- Sí, lo sé.
- Yo vi el envío.

1227
01:23:35,677 --> 01:23:37,087
Es una tragedia

1228
01:23:37,095 --> 01:23:40,713
perder a una chica dura como Yorktown.

1229
01:23:40,724 --> 01:23:42,931
Me hubiera gustado haber tenido los aviones para ayudar a defender a ella.

1230
01:23:45,395 --> 01:23:48,853
Hemos perdido una gran cantidad de aviones de hundimiento de los transportistas.

1231
01:23:48,857 --> 01:23:50,722
Pero podría haber perdido mucho más.

1232
01:23:51,902 --> 01:23:53,733
Que fueron fieles a los hombres,

1233
01:23:53,737 --> 01:23:56,774
y no olvides que en cualquier momento pronto.

1234
01:23:58,075 --> 01:24:00,282
Espero que Fletcher no uso de todos ellos,

1235
01:24:00,285 --> 01:24:02,116
escucha el afán de los hombres como Browning.

1236
01:24:03,956 --> 01:24:05,662
No dejaré de beber para que, Almirante.

1237
01:24:07,543 --> 01:24:10,250
Bien, ¿por qué no empezar en el brindis?

1238
01:24:10,254 --> 01:24:12,336
Y voy a comenzar los informes.

1239
01:24:14,132 --> 01:24:15,588
Vea usted, George.

1240
01:24:41,994 --> 01:24:42,994
Lee.

1241
01:24:44,913 --> 01:24:46,528
Estoy sediento, Lee.

1242
01:25:03,974 --> 01:25:07,262
Este albatros alrededor de mi cuello.

1243
01:25:14,359 --> 01:25:15,439
Agua.

1244
01:25:17,696 --> 01:25:19,186
No tengo agua.

1245
01:25:36,590 --> 01:25:38,000
Pero no voy a morir.

1246
01:25:40,010 --> 01:25:41,466
No voy a morir.

1247
01:25:54,858 --> 01:25:56,814
Pero yo no soy tu marioneta.

1248
01:26:00,155 --> 01:26:01,486
Escuchar a mí, Dios?

1249
01:26:04,576 --> 01:26:06,407
Yo no soy tu Trabajo.

1250
01:26:09,790 --> 01:26:12,031
Y yo no puedo sufrir más.

1251
01:26:15,671 --> 01:26:17,662
Yo no voy a sufrir.

1252
01:27:22,070 --> 01:27:23,526
Hey.

1253
01:27:23,530 --> 01:27:25,896
Hola, bienvenido a bordo, Doc.

1254
01:27:25,907 --> 01:27:27,272
Sí, la bienvenida a bordo.

1255
01:27:27,284 --> 01:27:28,820
Todo lo que tenemos es Mansfield allí.

1256
01:27:28,827 --> 01:27:30,158
Él sólo tiene dos técnicas para la medicina...

1257
01:27:30,162 --> 01:27:32,403
La aspirina y los puntos de sutura.

1258
01:27:32,414 --> 01:27:34,370
Voy a tratar de enseñarle algo.

1259
01:27:34,374 --> 01:27:36,740
- Buena suerte.
- Está bien, chicos. Escucha, escucha.

1260
01:27:36,752 --> 01:27:38,333
Hay al menos un centenar de hombres

1261
01:27:38,336 --> 01:27:39,576
desde la Empresa solo,

1262
01:27:39,588 --> 01:27:40,919
y esperando ser recogido.

1263
01:27:40,922 --> 01:27:43,334
Tenemos suministros, así que vamos a ir.

1264
01:27:43,341 --> 01:27:45,206
Nunca nos hizo ir a buscar a ese pobre hijo de puta

1265
01:27:45,218 --> 01:27:46,628
hemos caído de un barco.

1266
01:27:46,636 --> 01:27:48,217
- Oh, sí.
- No, No lo recogió.

1267
01:27:48,221 --> 01:27:50,303
De la mano de Dios, un destructor de lo recogió ayer.

1268
01:27:50,307 --> 01:27:51,672
Casi le pasó por encima.

1269
01:27:51,683 --> 01:27:54,095
Aviador naval. Vaya usted a saber.

1270
01:27:54,102 --> 01:27:55,467
Bien, vamos a seguir buscando.

1271
01:27:55,479 --> 01:27:56,935
Estoy buscando, pero, uh,

1272
01:27:56,938 --> 01:27:59,020
¿cuánto tiempo puede alguien en el agua dura?

1273
01:27:59,024 --> 01:28:01,060
No importa. Hemos estado casi derribado dos veces

1274
01:28:01,067 --> 01:28:02,523
desde el Japs llegó a la ciudad,

1275
01:28:02,527 --> 01:28:03,892
y yo seguro como la mierda que quiera

1276
01:28:03,904 --> 01:28:05,360
alguien por ahí buscando a nosotros.

1277
01:28:05,363 --> 01:28:07,649
Tenemos órdenes de búsqueda y rescate,

1278
01:28:07,657 --> 01:28:10,740
así que estamos buscando y estamos rescatando.

1279
01:28:10,744 --> 01:28:12,735
Y cuando se nos agota el combustible, vamos a volver por aquí

1280
01:28:12,746 --> 01:28:16,113
vamos a conseguir algo más, y lo haremos de nuevo.

1281
01:28:16,124 --> 01:28:18,740
Nuestro hermano ha estado allí el tiempo suficiente.

1282
01:28:18,752 --> 01:28:20,242
Es el momento de llevarlo a casa.

1283
01:28:34,851 --> 01:28:38,430
- No sé, eh...
- no sé.

1284
01:28:41,733 --> 01:28:43,394
Norman Francisco Vandivier.

1285
01:28:43,401 --> 01:28:44,982
No te prometo nunca caminar a través de esa puerta?

1286
01:28:44,986 --> 01:28:46,476
Teníamos planes para hacer de nuestro tiempo

1287
01:28:46,488 --> 01:28:50,151
y luego volar hermosas, ricas, mujeres de todo el mundo.

1288
01:28:50,158 --> 01:28:53,446
10.000 por año para empezar.

1289
01:28:53,453 --> 01:28:55,159
Es tres veces más de lo que nos pagan

1290
01:28:55,163 --> 01:28:56,573
volando por el Tío Sam.

1291
01:28:56,581 --> 01:28:58,037
Yo todavía tengo cuatro años, aunque.

1292
01:28:59,751 --> 01:29:02,458
En esos cuatro años, se registrará el número de horas

1293
01:29:02,462 --> 01:29:04,293
para conseguir un trabajo como ese.

1294
01:29:04,297 --> 01:29:05,787
Ellos van a querer contratar a nosotros?

1295
01:29:05,799 --> 01:29:07,414
Pan Am es enorme.

1296
01:29:07,425 --> 01:29:10,588
Son la apertura de rutas a China y Australia,

1297
01:29:10,595 --> 01:29:12,631
todo a la derecha? Están contratando toneladas de pilotos.

1298
01:29:12,639 --> 01:29:14,049
Están muriendo por nosotros.

1299
01:29:16,476 --> 01:29:18,762
- No sé.
- Eh, cuatro años es mucho tiempo.

1300
01:29:18,770 --> 01:29:21,386
- Mm-hmm.
- Yo era una especie de pensamiento acerca de

1301
01:29:21,398 --> 01:29:24,140
de establecerse aquí en Hawaii, cuando salgo.

1302
01:29:24,150 --> 01:29:25,936
Se sigue viendo que, uh, ese número caliente?

1303
01:29:25,944 --> 01:29:27,400
¿Cuál es su nombre, um, Ellie?

1304
01:29:29,656 --> 01:29:32,147
Así se está poniendo serio?

1305
01:29:32,158 --> 01:29:34,649
Creo que es un buen ajuste.

1306
01:29:34,661 --> 01:29:36,572
Es perfecto.

1307
01:29:36,580 --> 01:29:38,320
Vacaciones gratis para ella.

1308
01:29:38,331 --> 01:29:40,572
- Menos competencia para mí.
- Es un ganar-ganar.

1309
01:29:42,586 --> 01:29:44,497
Te voy a dar un tal vez.

1310
01:29:44,504 --> 01:29:46,210
Como he dicho antes, que es perfecto.

1311
01:29:46,214 --> 01:29:49,126
Quizá es de tres Mai Tais lejos de sí.

1312
01:30:00,520 --> 01:30:02,636
Es una parábola de la clase.

1313
01:30:10,864 --> 01:30:12,274
Oye, Lee.

1314
01:30:15,243 --> 01:30:17,074
Pobre hijo de puta.

1315
01:30:17,078 --> 01:30:20,036
Sufre y sufre.

1316
01:30:22,334 --> 01:30:24,666
Y en el final, porque...

1317
01:30:24,669 --> 01:30:28,620
de su sufrimiento, él es redimido

1318
01:30:28,632 --> 01:30:30,873
y restaurada por la misericordia de Dios.

1319
01:30:35,972 --> 01:30:39,339
Usted sabe, usted sólo se menciona a un pobre hijo de puta.

1320
01:30:39,351 --> 01:30:40,351
No dos.

1321
01:30:42,938 --> 01:30:45,771
Yo sólo... sólo me refería a nosotros.

1322
01:30:45,774 --> 01:30:47,230
Yo sé lo que usted quiere decir.

1323
01:30:49,903 --> 01:30:51,484
Lo siento, Lee.

1324
01:30:54,616 --> 01:30:55,981
Está bien.

1325
01:30:58,495 --> 01:31:00,451
Te veo en el otro lado, Norman.

1326
01:31:02,666 --> 01:31:04,452
Te veo en el otro lado, Lee.

1327
01:31:24,354 --> 01:31:25,594
Jim.

1328
01:31:29,734 --> 01:31:31,440
Jim, estoy aquí.

1329
01:31:36,408 --> 01:31:37,614
Estoy aquí.

1330
01:31:39,119 --> 01:31:40,119
Hey.

1331
01:31:45,709 --> 01:31:46,709
Hey.

1332
01:31:47,836 --> 01:31:49,246
Todo a la derecha. Ajuste hacia abajo.

1333
01:31:49,254 --> 01:31:52,337
Fácil. Fácil.

1334
01:32:05,437 --> 01:32:06,437
Eh?

1335
01:32:14,112 --> 01:32:16,524
Hey, Doc, usted está en.

1336
01:32:16,531 --> 01:32:19,238
Smokey, que ganas de tomar un baño?

1337
01:32:19,242 --> 01:32:21,233
Ametralladora y el campeón de la clase Olímpica de natación,

1338
01:32:21,244 --> 01:32:22,984
tú me conoces.

1339
01:32:22,996 --> 01:32:24,952
Tengo el control.

1340
01:32:24,956 --> 01:32:26,116
Hey Saltar.

1341
01:32:26,124 --> 01:32:27,534
Ir a él.

1342
01:32:31,296 --> 01:32:33,378
Vamos, muchachos!

1343
01:32:42,265 --> 01:32:43,596
Usted lo consiguió.

1344
01:32:43,600 --> 01:32:45,306
- Venga, Louie.
- Ten cuidado, hombre.

1345
01:32:45,310 --> 01:32:46,310
Usted lo consiguió.

1346
01:32:49,189 --> 01:32:51,601
Norman Francisco Vandivier,

1347
01:32:51,608 --> 01:32:53,223
Pensé que a la izquierda vuelta a la Perla,

1348
01:32:53,234 --> 01:32:55,020
black-out borracho debajo de una mesa.

1349
01:32:55,028 --> 01:32:57,770
Todavía me debes, como las 10 bebidas!

1350
01:32:57,781 --> 01:33:01,490
Tengo un PAGARÉ que dice lo contrario.

1351
01:33:01,493 --> 01:33:03,984
Menos hablar, más la natación.

1352
01:33:13,421 --> 01:33:15,002
Vamos, vamos, vamos.

1353
01:33:15,006 --> 01:33:16,726
- Los tenemos. Los tenemos.
- Venga, Smokey.

1354
01:33:42,367 --> 01:33:44,858
- Hola, usted está en estado de shock.
- Usted está en buenas manos ahora.

1355
01:33:48,456 --> 01:33:50,993
Gracias. Gracias.

1356
01:33:57,549 --> 01:34:00,586
Sí. Bienvenido a bordo.

1357
01:34:00,593 --> 01:34:03,050
Vamos a llevarte a casa.